Translating the World

Translating the World
Author: Birgit Tautz
Publisher: Penn State Press
Total Pages: 279
Release: 2017-12-07
Genre: Literary Criticism
ISBN: 0271080515

In Translating the World, Birgit Tautz provides a new narrative of German literary history in the late eighteenth and early nineteenth centuries. Departing from dominant modes of thought regarding the nexus of literary and national imagination, she examines this intersection through the lens of Germany’s emerging global networks and how they were rendered in two very different German cities: Hamburg and Weimar. German literary history has tended to employ a conceptual framework that emphasizes the nation or idealized citizenry, yet the experiences of readers in eighteenth-century German cities existed within the context of their local environments, in which daily life occurred and writers such as Lessing, Schiller, and Goethe worked. Hamburg, a flourishing literary city in the late eighteenth century, was eventually relegated to the margins of German historiography, while Weimar, then a small town with an insular worldview, would become mythologized for not only its literary history but its centrality in national German culture. By interrogating the histories of and texts associated with these cities, Tautz shows how literary styles and genres are born of local, rather than national, interaction with the world. Her examination of how texts intersect and interact reveals how they shape and transform the urban cultural landscape as they are translated and move throughout the world. A fresh, elegant exploration of literary translation, discursive shifts, and global cultural changes, Translating the World is an exciting new story of eighteenth-century German culture and its relationship to expanding global networks that will especially interest scholars of comparative literature, German studies, and literary history.

German Literature of the Eighteenth Century

German Literature of the Eighteenth Century
Author: Barbara Becker-Cantarino
Publisher: Boydell & Brewer
Total Pages: 363
Release: 2005
Genre: Literary Criticism
ISBN: 1571132465

The Enlightenment was based on the use of reason, common sense, and "natural law," and was paralleled by an emphasis on feelings and the emotions in religious, especially Pietist circles. Progressive thinkers in England, France, and later in Germany began to assail the absolutism of the state and the orthodoxy of the Church; in Germany the line led from Leibniz, Thomasius, and Wolff to Lessing and Kant, and eventually to the rise of an educated upper middle class. Literary developments encompassed the emergence of a national theater, literature, and a common literary language. This became possible in part because of advances in literacy and education, especially among bourgeois women, and the reorganization of book production and the book market. This major new reference work provides a fresh look at the major literary figures, works, and cultural developments from around 1700 up to the late Enlightenment. They trace the 18th-century literary revival in German-speaking countries: from occasional and learned literature under the influence of French Neoclassicism to the establishment of a new German drama, religious epic and secular poetry, and the sentimentalist novel of self-fashioning. The volume includes the new, stimulating works of women, a chapter on music and literature, chapters on literary developments in Switzerland and in Austria, and a chapter on reactions to the Enlightenment from the 19th century to the present. The recent revaluing of cultural and social phenomena affecting literary texts informs the presentations in the individual chapters and allows for the inclusion of hitherto neglected but important texts such as essays, travelogues, philosophical texts, and letters. Contributors: Kai Hammermeister, Katherine Goodman, Helga Brandes, Rosmarie Zeller, Kevin Hilliard, Francis Lamport, Sarah Colvin, Anna Richards, Franz M. Eybl, W. Daniel Wilson, Robert Holub. Barbara Becker-Cantarino is Research Professor in German at the Ohio State University.

A Peculiar Mixture

A Peculiar Mixture
Author: Jan Stievermann
Publisher: Penn State Press
Total Pages: 294
Release: 2015-06-26
Genre: History
ISBN: 0271063009

Through innovative interdisciplinary methodologies and fresh avenues of inquiry, the nine essays collected in A Peculiar Mixture endeavor to transform how we understand the bewildering multiplicity and complexity that characterized the experience of German-speaking people in the middle colonies. They explore how the various cultural expressions of German speakers helped them bridge regional, religious, and denominational divides and eventually find a way to partake in America’s emerging national identity. Instead of thinking about early American culture and literature as evolving continuously as a singular entity, the contributions to this volume conceive of it as an ever-shifting and tangled “web of contact zones.” They present a society with a plurality of different native and colonial cultures interacting not only with one another but also with cultures and traditions from outside the colonies, in a “peculiar mixture” of Old World practices and New World influences. Aside from the editors, the contributors are Rosalind J. Beiler, Patrick M. Erben, Cynthia G. Falk, Marie Basile McDaniel, Philip Otterness, Liam Riordan, Matthias Schönhofer, and Marianne S. Wokeck.

The Late Eighteenth-Century Confluence of British-German Sentimental Literature

The Late Eighteenth-Century Confluence of British-German Sentimental Literature
Author: Xiaohu Jiang
Publisher: Rowman & Littlefield
Total Pages: 143
Release: 2020-10-15
Genre: Literary Criticism
ISBN: 1793618518

The Late Eighteenth-century Confluence of British-German Sentimental Literature: The Lessing Brothers, Henry Mackenzie, Goethe, and Jane Austen analyzes the literary exchange and influence between British and German literature. Xiaohu Jiang focuses particularly on the process of this mutual influence—that is, translation—by observing how the political and cultural imbalance between the British and German literary fields impacted the conceptions, attitudes, and (in)visibility of translators in Britain and Germany in the late eighteenth century. To this end, Jiang carefully reads the paratexts of these translations, analyzing the resemblances between Henry Mackenzie’s The Man of Feeling and Goethe’s Die Leiden des jungen Werther and arguing that The Man of Feeling is a vital source of influence for Die Leiden des jungen Werther. Furthermore, this book also presents an in-depth analysis of Jane Austen’s creative appropriation of Die Leiden des jungen Werther and her oscillating attitudes toward sensibility, which is evidenced not only in her own texts, but also from her brother’s articles in The Loiterer. Scholars of literature, history, and international relations will find this book particularly useful.

A New History of German Literature

A New History of German Literature
Author: David E. Wellbery
Publisher: Harvard University Press
Total Pages: 1038
Release: 2004
Genre: Education
ISBN: 9780674015036

'A New History of German Literature' offers some 200 essays on events in German literary history.

The Merchant in German Literature of the Enlightenment

The Merchant in German Literature of the Enlightenment
Author: John W. Van Cleve
Publisher: University of North Carolina S
Total Pages: 0
Release: 2020-05
Genre: Literary Criticism
ISBN: 9781469656861

John Van Cleve analyzes the influence of the merchant class on what Leo Balet termed the Verburgerlichung (the 'becoming middle-class') of German literature during the eighteenth century. He describes the origins and development of the class and examines its successive images in works by Haller, Schnabel, Borkenstein, Luise Gottsched, J. E. Schlegel, Gellert, and Lessing. Between the years 1729 and 1750, merchants were better able to lend financial support to the literary world than were civil servants and professionals. Although merchants were central in the cultural life of the German states, they were usually less educated than other members of their social stratum and therefore less disposed to literature. Tradition has cast the merchant class in a highly unflattering light as ethically indefensible. Van Cleve's in-depth analysis traces the evolution of attitudes toward merchants from negative, underdeveloped images to positive, heroic portrayals.

Staging Blackness and Performing Whiteness in Eighteenth-Century German Drama

Staging Blackness and Performing Whiteness in Eighteenth-Century German Drama
Author: Wendy Sutherland
Publisher: Routledge
Total Pages: 243
Release: 2017-05-15
Genre: Literary Criticism
ISBN: 1317050851

Focusing on eighteenth-century cultural productions, Wendy Sutherland examines how representations of race in philosophy, anthropology, aesthetics, drama, and court painting influenced the construction of a white bourgeois German self. Sutherland positions her work within the framework of the transatlantic slave trade, showing that slavery, colonialism, and the triangular trade between Europe, West Africa, and the Caribbean function as the global stage on which German bourgeois dramas by Friedrich Wilhelm Ziegler, Ernst Lorenz Rathlef, and Theodor Körner (and a novella by Heinrich von Kleist on which Körner's play was based) were performed against a backdrop of philosophical and anthropological influences. Plays had an important role in educating the rising bourgeois class in morality, Sutherland argues, with fathers and daughters offered as exemplary moral figures in contrast to the depraved aristocracy. At the same time, black female protagonists in nontraditional dramas represent the boundaries of physical beauty and marriage eligibility while also complicating ideas of moral beauty embodied in the concept of the beautiful soul. Her book offers convincing evidence that the eighteenth-century German stage grappled with the representation of blackness during the Age of Goethe, even though the German states were neither colonial powers nor direct participants in the slave trade.

Necessary Luxuries

Necessary Luxuries
Author: Matt Erlin
Publisher: Cornell University Press
Total Pages: 281
Release: 2014-05-29
Genre: Fiction
ISBN: 0801470439

Matt Erlin considers books and the culture around books during this period, focusing specifically on Germany where literature, and the fine arts in general, were the subject of soul-searching debates over the legitimacy of luxury.

From Old Regime to Industrial State

From Old Regime to Industrial State
Author: Richard H. Tilly
Publisher: University of Chicago Press
Total Pages: 337
Release: 2020-10-26
Genre: Business & Economics
ISBN: 022672557X

In From Old Regime to Industrial State, Richard H. Tilly and Michael Kopsidis question established thinking about Germany’s industrialization. While some hold that Germany experienced a sudden breakthrough to industrialization, the authors instead consider a long view, incorporating market demand, agricultural advances, and regional variations in industrial innovativeness, customs, and governance. They begin their assessment earlier than previous studies to show how the 18th-century emergence of international trade and the accumulation of capital by merchants fed commercial expansion and innovation. This book provides the history behind the modern German economic juggernaut.

The Animal-human Boundary

The Animal-human Boundary
Author: Angela N. H. Creager
Publisher: Harvard University Press
Total Pages: 372
Release: 2002
Genre: History
ISBN: 9781580461207

An examination of the difficulties in fundamentally differentiating humans from all other animals.