French Canadian Sources

French Canadian Sources
Author: Patricia Kenney Geyh
Publisher: Ancestry Publishing
Total Pages: 356
Release: 2002
Genre: Reference
ISBN: 9781931279017

A six-year collaborative effort of members of the French Canadian/Acadian Genealogical Society, this book provides detailed explanations about the genealogical sources available to those seeking their French-Canadian ancestors.

The French-Canadian Heritage in New England

The French-Canadian Heritage in New England
Author: Gerard J. Brault
Publisher: UPNE
Total Pages: 324
Release: 1986
Genre: History
ISBN: 9780874513592

"In this book, Gerard J. Brault offers an introduction to Franco- American culture, covering the group's history, ideology, language, and literature; architecture, art, folklore, and music; demography, education, politics, religion, and sociology. " Back cover of book.

Dictionary of Americanized French-Canadian Names

Dictionary of Americanized French-Canadian Names
Author: Marc Picard
Publisher: Genealogical Publishing Company
Total Pages: 0
Release: 2013
Genre: Encyclopedias and dictionaries
ISBN: 9780806356457

"Monsieur Picard, who has previously written about the etymologies of the French migrants who settled Quebec and Acadia in the 17th and 18th centuries, now follows the spread of those surnames to various English-speaking parts of North America. Besides its derivations and Anglicizations, this resource references the first French-Canadian settlers bearing the names found in the dictionary. Professor Picard explains the development of French-Canadian surnames and their subsequent Americanization, along with a discussion of the various kinds of Anglicization, direct translations, partial translation, and mistranslations of French into English. Each of the thousands of entries in the dictionary contains two parts. The first of these is onomastic in nature, providing the etymology of the surname and any Americanized variants from which they stem. The second part contains some or all of the following information: the name of the first French-Canadian bearer of the name, the name of his parents, his place of origin in France, the name of his spouse and the names of her parents, and the place of his marriage"--Provided by publisher.

American-French Genealogical Society

American-French Genealogical Society
Author:
Publisher:
Total Pages:
Release: 2000
Genre:
ISBN:

Genealogical and historical organization devoted to preserving the heritage of North Americans of French Canadian descent.

Helene's World

Helene's World
Author: Susan McNelley
Publisher:
Total Pages: 350
Release: 2013-06-17
Genre: Québec (Québec)
ISBN: 9780615738598

Hélène Desportes, born in 1620, was the first child of French parents to be born in Quebec and to survive. For nine years, she lived in Samuel de Champlain's Habitation. In 1629, the little settlement was captured by the English. Hélène, along with the majority of the other French settlers, was put on an English ship and taken to France. She returned to Quebec in 1634 and spent the remainder of her life in the little colony. She was married twice, had fifteen children, and seventy grandchildren. No portrait of Hélène exits. There are no memoirs, no diaries, nor any letters to guide the biographer. Nevertheless, there are public records and other primary sources from which we are able to piece together her life. This, then, is her remarkable story, set against the backdrop of France's efforts to establish a colony in the New World along the banks of the St. Lawrence River.

Dictionary of French Family Names in North America

Dictionary of French Family Names in North America
Author: Marc Picard
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
Total Pages: 745
Release: 2020-09-10
Genre:
ISBN: 1527559289

This dictionary contains data not only on the origins of French surnames in Québec and Acadia, a great many of which eventually spread to many parts of North America, but also on those which arrived in the United States directly from various French-speaking European and Caribbean countries. In addition to providing the etymology of the original surnames, it also lists the multifarious variants that have developed over the last four centuries. A unique feature of this work in comparison to other onomastics dictionaries is the inclusion of genealogical information on most of the Francophone migrants to this continent, something which has been rendered possible not only by the excellent record-keeping in French Canada since the very beginnings of the colony, but also through the explosion of such data on the internet in the last couple of decades. In sum, this dictionary serves the dual purpose of providing information on the meanings of French family names on the North American continent, as well as on the migrants who brought them there.