Translation and Style

Translation and Style
Author: Jean Boase-Beier
Publisher: Routledge
Total Pages: 203
Release: 2019-09-02
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 1000651959

Style plays a major role in the translation of literary as well as non-literary texts, and Translation and Style offers an updated survey of this highly interdisciplinary area of translation studies. Jean Boase-Beier examines a variety of disciplines and theoretical approaches including stylistics, literary criticism, and narratology to investigate how we translate style. This revised and expanded edition of the 2006 book Stylistic Approaches to Translation offers new and accessible explanations on recent developments in the field, notably in the areas of Relevance Theory and cognitive stylistics. With many authentic examples to show how style affects translation, this book is an invaluable resource for both students and scholars working in translation studies and comparative literature.

New Literacies

New Literacies
Author: Debbita Tan Ai Lin
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
Total Pages: 475
Release: 2014-10-16
Genre: Foreign Language Study
ISBN: 1443869562

The notion of change is central to this book. Across the globe, there exists a pressing need for transformation in the way teachers teach, in the manner by which learners learn, and in our approach towards defining literacy in the 21st century. Historically, the term ‘literacy’ has been used to primarily denote reading and writing abilities, a designation which is today largely considered both quintessential and overly simplistic. The field of literacy, like many others within the realm of education, has a tendency to evolve and shift from one paradigm to another, vacillating between the demands of globalisation and the implications brought forth by the advent of new technologies. Reading and writing – communication, in essence – is happening in very different ways and via varied avenues; blogs, podcasts, online news, and tablets coupled with countless applications. Such changes are increasingly borderless and rapidly accelerating, and are bound to influence the nature of literacy itself as well as how it is perceived in diverse contexts in different parts of the world. This calls for a reorientation with regard to how researchers, educators and stakeholders view literacy in today’s terms.

Mind Style and Cognitive Grammar

Mind Style and Cognitive Grammar
Author: Louise Nuttall
Publisher: Bloomsbury Publishing
Total Pages: 225
Release: 2018-09-06
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 1350010553

Mind Style and Cognitive Grammar advances our understanding of mind style: the experience of other minds, or worldviews, through language in literature. This book is the first to set out a detailed, unified framework for the analysis of mind style using the account of language and cognition set out in cognitive grammar. Drawing on insights from cognitive linguistics, Louise Nuttall aims to explain how character and narrator minds are created linguistically, with a focus on the strange minds encountered in the genre of speculative fiction. Previous analyses of mind style are reconsidered using cognitive grammar, alongside original analyses of four novels by Margaret Atwood, Kazuo Ishiguro, Richard Matheson and J.G. Ballard. Responses to the texts in online forums and literary critical studies ground the analyses in the experiences of readers, and support an investigation of this effect as an embodied experience cued by the language of a text. Mind Style and Cognitive Grammar advances both stylistics and cognitive linguistics, whilst offering new insights for research in speculative fiction.

The Scottish Legendary

The Scottish Legendary
Author: Eva von Contzen
Publisher: Manchester University Press
Total Pages: 328
Release: 2016-05-03
Genre: Literary Collections
ISBN: 1526100274

This study places the Scottish compilation of saints' legends within the hagiographic landscape of medieval Britain.

Analysing Health Communication

Analysing Health Communication
Author: Gavin Brookes
Publisher: Springer Nature
Total Pages: 360
Release: 2021-05-19
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 303068184X

This edited book showcases original research in the study of healthcare and health communication, while also providing a detailed overview of contemporary methods of discourse analysis. Discourse approaches remain under-represented in the field of health communication, despite their potential for affording detailed understanding of health-related text and talk across an array of contexts, for example in face-to-face and digital healthcare encounters, health promotion, and patients’ accounts of illness experiences. This book aims to address this gap in the literature by offering the first book-length treatment of different approaches to discourse analysis in health(care) and illness contexts, and it will appeal both to linguists and to researchers in nursing and health sciences, sociology and anthropology.

Pragmatics of Fiction

Pragmatics of Fiction
Author: Miriam A. Locher
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Total Pages: 650
Release: 2017-04-10
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 3110431122

Pragmatics of Fiction provides systematic orientation in the emerging field of studying pragmatics with/in fictional data. It provides an authoritative and accessible overview of this versatile new field in its methodological and theoretical richness. Giving center stage to fictional language allows scholars to review key concepts in sociolinguistics such as genre, style, voice, stance, dialogue, participation structure or features of orality and literariness. The contributors explore language as one of the creative tools to craft story worlds and characters by drawing on concepts such as regional, social and ethnic language variation, as well as multilingualism. Themes such as emotion, taboo language or impoliteness in fiction receive attention just as the challenges of translation and dubbing, the creation of past and future languages, the impact of fictional language on language change or the fuzzy boundaries of narratives. Each contribution, written by a leading specialist, gives a succinct, representative and up-to-date overview of research questions, theories, methods and recent developments in the field.

Stylistics

Stylistics
Author: Jane Lugea
Publisher: Springer Nature
Total Pages: 308
Release: 2023-11-04
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 3031104226

This textbook introduces the reader to contemporary approaches to language analysis such as cognitive stylistics and corpus stylistics, reflecting recent shifts in research trends and offering students a practical way to access and understand these developments. The authors lead readers through detailed explanations, guided analyses, examples of research and suggestions for further reading. This textbook makes an ideal introduction to the field of stylistics for students who are new to the area, but who have some background in basic language analysis. It will be of use to students on courses in stylistics, literary linguistics, corpus methods, cognitive linguistics, and language and style.

Literary Reading

Literary Reading
Author: David S. Miall
Publisher: Peter Lang
Total Pages: 246
Release: 2006
Genre: Literary Criticism
ISBN: 9780820486475

This is the first major book in English on literary reading to be based on empirical methods. Moving the focus away from interpretation to the experience of literary texts, these studies demonstrate the role played by feeling in readers' responses, showing how feeling performs important functions during reading that cannot be accounted for by cognitive understanding. These studies not only reinvigorate the concept of literariness, they are also thoroughly interdisciplinary, offering a coherent approach to literary reading that draws on literary theory, psychology, neuropsychology, and evolutionary psychology. Several chapters help to introduce the empirical approach for students.

Thematics

Thematics
Author: Max M. Louwerse
Publisher: John Benjamins Publishing
Total Pages: 460
Release: 2002-05-29
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 9027297789

Themes play a central role in our everyday communication: we have to know what a text is about in order to understand it. Intended meaning cannot be understood without some knowledge of the underlying theme. This book helps to define the concept of ‘themes’ in texts and how they are structured in language use. Much of the literature on Thematics is scattered over different disciplines (literature, psychology, linguistics, cognitive science), which this detailed collection pulls together in one coherent overview. The result is a new landmark for the study and understanding of themes in their everyday manifestation.

Language in Literature

Language in Literature
Author: Geoffrey Leech
Publisher: Routledge
Total Pages: 232
Release: 2014-07-15
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 131789992X

Over a period of over forty years, Geoffrey Leech has made notable contributions to the field of literary stylistics, using the interplay between linguistic form and literary function as a key to the ‘mystery’ of how a text comes to be invested with artistic potential. In this book, seven earlier papers and articles, read previously only by a restricted audience, have been brought together with four new chapters, the whole volume showing a continuity of approach across a period when all too often literary and linguistic studies have appeared to drift further apart. Leech sets the concept of ‘foregrounding’ (also known as defamiliarization) at the heart of the interplay between form and interpretation. Through practical and insightful examination of how poems, plays and prose works produce special meaning, he counteracts the ‘flight from the text’ that has characterized thinking about language and literature in the last thirty years, when the response of the reader, rather than the characteristics and meaning potential of the text itself, have been given undue prominence. The book provides an enlightening analysis of well-known (as well as less well-known) texts of great writers of the past, including Keats, Shelley, Samuel Johnson, Shaw, Dylan Thomas, and Virginia Woolf.