European East Asian Borders In Translation
Download European East Asian Borders In Translation full books in PDF, epub, and Kindle. Read online free European East Asian Borders In Translation ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
| Author | : Joyce C.H. Liu |
| Publisher | : Routledge |
| Total Pages | : 226 |
| Release | : 2014-08-21 |
| Genre | : Political Science |
| ISBN | : 1135011532 |
European-East Asian Borders is an international, trans-disciplinary volume that breaks new ground in the study of borders and bordering practices in global politics. It explores the insights and limitations of border theory developed primarily in the European context to a range of historical and contemporary border-related issues and phenomena in East Asia. The essays presented here question, rather than assume, the various borders between inclusion/exclusion, here/there, us/them, that condition the (im)possibility of translating between histories, cultures and identities. Contributors suggest that the act of translation offers new ways of thinking about how border logics operate, taking on the concept of translation itself as border problematic and therefore raising questions of power and authority, such as who gets to act as a translator, or who benefits from the outcome. The book will appeal not only to upper-level students and scholars with a geopolitical-historical interest in East Asia, but also to those who work in the inter-disciplinary field of border studies and others with an interest more generally in translation and the extent to which theory ‘travels’ across time and space.
| Author | : Joyce C.H. Liu |
| Publisher | : Routledge |
| Total Pages | : 355 |
| Release | : 2014-08-21 |
| Genre | : Political Science |
| ISBN | : 1135011524 |
European-East Asian Borders is an international, trans-disciplinary volume that breaks new ground in the study of borders and bordering practices in global politics. It explores the insights and limitations of border theory developed primarily in the European context to a range of historical and contemporary border-related issues and phenomena in East Asia. The essays presented here question, rather than assume, the various borders between inclusion/exclusion, here/there, us/them, that condition the (im)possibility of translating between histories, cultures and identities. Contributors suggest that the act of translation offers new ways of thinking about how border logics operate, taking on the concept of translation itself as border problematic and therefore raising questions of power and authority, such as who gets to act as a translator, or who benefits from the outcome. The book will appeal not only to upper-level students and scholars with a geopolitical-historical interest in East Asia, but also to those who work in the inter-disciplinary field of border studies and others with an interest more generally in translation and the extent to which theory ‘travels’ across time and space.
| Author | : Jieun Kiaer |
| Publisher | : Routledge |
| Total Pages | : 176 |
| Release | : 2019-05-07 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 1351108654 |
Translation and Literature in East Asia: Between Visibility and Invisibility explores the issues involved in translation between Chinese, Japanese and Korean, as well as from these languages into European languages, with an eye to comparing the cultures of translation within East Asia and tracking some of their complex interrelationships. This book reasserts the need for a paradigm shift in translation theory that looks beyond European languages and furthers existing work in this field by encompassing a wider range of literature and scholarship in East Asia. Translation and Literature in East Asia brings together material dedicated to the theory and practice of translation between and from East Asian languages for the first time.
| Author | : Ruselle Meade |
| Publisher | : |
| Total Pages | : 0 |
| Release | : 2024-09 |
| Genre | : Foreign Language Study |
| ISBN | : 9781003251699 |
Routledge Handbook of East Asian Translation showcases new research and developments in translation studies within the East Asian context. This Handbook draws attention to the diversity of scholarship on translation in East Asia, and its relevance to a variety of established and emerging fields. It focuses on hitherto less-explored interactions, such as intra-Asian translation encounters, translation of minority languages, and translation between East Asian and non-European languages, while also contributing to a thriving body of historical scholarship on East Asian translation traditions. Contributions reflect a growing awareness of the cultural and linguistic heterogeneity within nations, and the reality of multilingualism and plurilingualism among many communities in East Asia. A wide variety of translatorial practices are discussed, including the creative use of Chinese in Japanese-language novels, the use of translation to evade censorship online, community theatre translation, and translation of picture books. The volume also includes contributions by practitioners, who reflect on their experiences of translation and of developing training programmes for community interpreters. This Handbook will appeal to researchers and students of translation and interpreting studies. Chapters are likely to be of value to those working, not only in East Asian studies, but also disciplines such as literary studies, global cultural studies, and LGBT+ studies.
| Author | : Gunter Schubert |
| Publisher | : Routledge |
| Total Pages | : 217 |
| Release | : 2020-11-29 |
| Genre | : Political Science |
| ISBN | : 1000264416 |
This book analyzes immigration policies in East Asia in the context of contemporary global migration flows and mobility. To assess how global norms of migration have impacted the East Asian migration region and explore regional migration trends, the book contains 13 case studies which investigate the regulation of immigration in China, Hong Kong, Japan, South Korea, and Taiwan. Three analytical strands, namely, norm diffusion, identity politics, and citizenship, build the theoretical framework for the case studies which investigate how regional and national norms, discourses, and institutions affect local communities and migration patterns. In particular, the book analyzes contemporary issues such as immigration policy reforms, practices of inclusion and exclusion in local communities, and discourses on multiculturalism and risk. The book utilizes a comparative perspective which enables readers to reflect on the role of national identity, international organizations and law, public security concerns, and labour market demands in the articulation and implementation of contemporary immigration policy in East Asia. This book substantially complements the existing literature on immigration governance and interregional migration mobility in East Asia and will be of interest to academics in the fields of East Asian studies, public policy, immigration and migration studies, and comparative politics.
| Author | : Dennitza Gabrakova |
| Publisher | : Taylor & Francis |
| Total Pages | : 195 |
| Release | : 2022-11-18 |
| Genre | : Art |
| ISBN | : 1000782085 |
This book examines four contemporary sites of visual culture in East Asia through the poetic prism of the “ruinous garden.” Framing destroyed, discarded, and displaced material objects within a rhetoric of development and relating this to the experience of ethnic/national culture, the book presents succinct analyses of visual works, as well as cultural criticisms, centered on space in metropolitan Japan and Hong Kong, China. These analyses are placed in dialog with approaches from postcolonial texts, addressing development and fractures in representation. Additionally, the book suggests graphic design as a form of retrospective cultural thinking, encompassing visual and invisible modernity, as well as an attachment to disappearing space. Offering a unique and thorough analysis of Japanese visual culture, combining discussion on photography, installation art, and graphic design, as well as integrating material from Hong Kong visual culture in discussions of identity, this book will appeal to students and scholars of visual culture in East Asia, environmental art, and environmental humanities.
| Author | : Alessandro Castellini |
| Publisher | : Springer |
| Total Pages | : 279 |
| Release | : 2017-02-28 |
| Genre | : Social Science |
| ISBN | : 1137538821 |
This book provides the first full-length, English-language investigation of the multiple and often contradictory ways in which mothers who kill their children were portrayed in 1970s Japan. It offers a snapshot of a historical and social moment when motherhood was being renegotiated, and maternal violence was disrupting norms of acceptable maternal behaviour. Drawing on a wide range of original archival materials, it explores three discursive sites where the image of the murderous mother assumed a distinctive visibility: media coverage of cases of maternal filicide; the rhetoric of a newly emerging women’s liberation movement known as ūman ribu; and fictional works by the Japanese writer Takahashi Takako. Using translation as a theoretical tool to decentre the West as the origin of (feminist) theorizations of the maternal, it enables a transnational dialogue for imagining mothers' potential for violence. This thought-provoking work will appeal to scholars of feminist theory, cultural studies and Japanese studies.
| Author | : Felix Rösch |
| Publisher | : Rowman & Littlefield |
| Total Pages | : 271 |
| Release | : 2018-09-16 |
| Genre | : Political Science |
| ISBN | : 1786603691 |
In an ever more globalized world, sustainable global development requires effective intercultural co-operations. This dialogue between non-western and western cultures is essential to identifying global solutions for global socio-political challenges. Modern Japanese Political Thought and International Relations critiques the formation of non-western International Relations by assessing Japanese political concepts to contemporary IR discourses since the Meji Restoration, to better understand knowledge exchanges in intercultural contexts. Each chapter focuses on a particular aspect of this dialogue, from international law and nationalism to concepts of peace and Daoism, this collection grapples with postcolonial questions of Japan’s indigenous IR theory.
| Author | : Rainer Guldin |
| Publisher | : Routledge |
| Total Pages | : 384 |
| Release | : 2020-03-27 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 1000048616 |
Metaphors of Multilingualism explores changing attitudes towards multilingualism by focusing on shifts both in the choice and in the use of metaphors. Rainer Guldin uses linguistics, philosophy, literature, literary theory and related disciplines to trace the radical redefinition of multilingualism that has taken place over the last decades. This overall change constitutes a paradigmatic shift. However, despite the emergence of the new paradigm, the traditional monolingual point of view is still significantly influencing present-day attitudes towards multilingualism. Consequently, the emergent paradigm has to be studied in close connection with its predecessor. This book is the first extensive attempt to provide a critical overview of the key metaphors that organize current perceptions of multilingualism. Instead of an exhaustive list of possible metaphors of multilingualism, the emphasis is on three closely interrelated and overlapping clusters that play a central role in both paradigms: organic metaphors of the body, kinship and gender metaphors, as well as spatial metaphors. The examples are taken from different languages, among them French, German, Chinese, Japanese, Spanish and Brazilian Portuguese. This is ground-breaking reading for scholars and researchers in the fields of linguistics, literature, philosophy, media studies, anthropology, history and cultural studies.
| Author | : Aoileann Ní Mhurchú |
| Publisher | : Routledge |
| Total Pages | : 302 |
| Release | : 2016-01-29 |
| Genre | : Political Science |
| ISBN | : 1317585348 |
This exciting new text brings together in one volume an overview of the many reflections on how we might address the problems and limitations of a state-centred approach in the discipline of International Relations (IR). The book is structured into chapters on key concepts, with each providing an introduction to the concept for those new to the field of critical politics – including undergraduate and postgraduate students – as well as drawing connections between concepts and thinkers that will be provocative and illuminating for more established researchers in the field. They give an overview of core ideas associated with the concept; the critical potential of the concept; and key thinkers linked to the concept, seeking to address the following questions: How has the concept traditionally been understood? How has the concept come to be understood in critical thinking? How is the concept used in interrogating the limits of state centrism? What different possibilities for engaging with international relations have been envisioned through the concept? Why are such possibilities for alternative thinking about international relations important? What are some key articles and volumes related to the concept which readers can go for further research? Drawing together some of the key thinkers in the field of critical International Relations and including both established and emerging academics located in Asia, Europe, Latin America and North America, this book is a key resource for students and scholars alike.
