The Oxford Guide to Literature in English Translation

The Oxford Guide to Literature in English Translation
Author: Peter France
Publisher: Oxford University Press, USA
Total Pages: 692
Release: 2000
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 9780199247844

This book, written by a team of experts from many countries, provides a comprehensive account of the ways in which translation has brought the major literature of the world into English-speaking culture. Part I discusses theoretical issues and gives an overview of the history of translation into English. Part II, the bulk of the work, arranged by language of origin, offers critical discussions, with bibliographies, of the translation history of specific texts (e.g. the Koran, the Kalevala), authors (e.g. Lucretius, Dostoevsky), genres (e.g. Chinese poetry, twentieth-century Italian prose) and national literatures (e.g. Hungarian, Afrikaans).

Euripides: Phoenician Women

Euripides: Phoenician Women
Author: Thalia Papadopolou
Publisher: A&C Black
Total Pages: 161
Release: 2014-02-25
Genre: Literary Criticism
ISBN: 1472521277

"Phoenician Women", one of Euripides' later tragedies, is an intriguing play that arguably displays some of his finest dramatic technique. Rich in cast and varied in incident, it is an example of Euripides' experimentation with structure. It dramatises the most fertile mythical tradition of the city of Thebes and its doomed royal family, focusing in particular on the conflict between Eteocles and Polyneices as a result of their father Oedipus' curse, which eventually leads to mutual fratricide. The play was very popular throughout antiquity, and became part of the so-called "Byzantine Triad" (along with "Hecuba" and "Orestes"), of plays studied in the school curriculum.Thalia Papadopoulou here offers a thorough survey of the play in its historical context, against the background of Athenian tragedy and Euripidean dramaturgy. Employing various critical approaches, she investigates the literary tradition and the dynamics of intertextuality, Euripidean dramatic technique, the use of rhetoric, characterisation, gender, the function of the Chorus, aspects of performance and the reception of the play from antiquity to modern times.

Euripides 1

Euripides 1
Author: David Grene
Publisher:
Total Pages: 0
Release: 1955
Genre:
ISBN: 9780226307800

Electra, Phoenician Women, Bacchae, and Iphigenia at Aulis

Electra, Phoenician Women, Bacchae, and Iphigenia at Aulis
Author: Euripides
Publisher: Hackett Publishing
Total Pages: 328
Release: 2011-03-15
Genre: Drama
ISBN: 1603845992

The four late plays of Euripides collected here, in beautifully crafted translations by Cecelia Eaton Luschnig and Paul Woodruff, offer a faithful and dynamic representation of the playwright’s mature vision.

Suppliant Women

Suppliant Women
Author: Euripides
Publisher: Greek Tragedy in New Translations
Total Pages: 100
Release: 1995
Genre: Drama
ISBN: 9780195045536

Based on the conviction that only translators who write poetry themselves can properly recreate the celebrated and timeless tragedies of Aeschylus, Sophocles, and Euripides, the Greek Tragedy in New Translations series offers new translations that go beyond the literal meaning of the Greek in order to evoke the poetry of the originals. Under the editorship of Peter Burian and Alan Shapiro, each volume includes a critical introduction, commentary on the text, full stage directions, and a glossary of the mythical and geographical references in the plays. Already tested in performance on the stage, this translation shows for the first time in English the striking interplay of voices in Euripides' Suppliant Women. Torn between the mothers' lament over the dead and proud civic eulogy, between calls for a just war and grief for the fallen, the play captures with unremitting force the competing poles of the human psyche. The translators, Rosanna Warren and Stephen Scully, accentuate the contrast between female lament and male reasoned discourse in this play where the silent dead hold, finally, center stage.

Tragedy and the Return of the Dead

Tragedy and the Return of the Dead
Author: John D Lyons
Publisher: Northwestern University Press
Total Pages: 399
Release: 2018-05-15
Genre: Literary Criticism
ISBN: 0810137119

Early modernity rediscovered tragedy in the dramas and the theoretical writings of the ancient Greeks and Romans. Attempting to make new tragic fictions, writers like Shakespeare, Webster, Hardy, Corneille, and Racine created a dramatic form that would probably have been unrecognizable to the ancient Athenians. Tragedy and the Return of the Dead recovers a model of the tragic that fits ancient tragedies, early modern tragedies, as well as contemporary narratives and films no longer called “tragic” but which perpetuate the same elements. Authoritative, wide-ranging, and thought provoking, Tragedy and the Return of the Dead uncovers a set of interlocking plots of family violence that stretch from Greek antiquity up to the popular culture of today. Casting aside the elite, idealist view that tragedy manifests the conflict between two equal goods or the human struggle against the divine, John D. Lyons looks closely at tragedy’s staging of gory and painful deaths, ignominious burials, and the haunting return of ghosts. Through this adjusted lens Le Cid, Hamlet, Frankenstein, The Spanish Tragedy, Romeo and Juliet, Phèdre, Macbeth, and other early modern works appear in a striking new light. These works are at the center of a panorama that stretches from Aeschylus’s Agamemnon to Hitchcock’s Psycho and are placed against the background of the Gothic novel, Freud’s “uncanny,” and Burke’s “sublime.” Lyons demonstrates how tragedy under other names, such as “Gothic fiction” and “thrillers,” is far from dead and continues as a vital part of popular culture.

A Companion to Euripides

A Companion to Euripides
Author: Laura K. McClure
Publisher: John Wiley & Sons
Total Pages: 642
Release: 2017-01-17
Genre: Literary Criticism
ISBN: 1119257506

A COMPANION TO EURIPIDES A COMPANION TO EURIPIDES Euripides has enjoyed a resurgence of interest as a result of many recent important publications, attesting to the poet’s enduring relevance to the modern world. A Companion to Euripides is the product of this contemporary work, with many essays drawing on the latest texts, commentaries, and scholarship on the man and his oeuvre. Divided into seven sections, the companion begins with a general discussion of Euripidean drama. The following sections contain essays on Euripidean biography and the manuscript tradition, and individual essays on each play, organized in chronological order. Chapters offer summaries of important scholarship and methodologies, synopses of individual plays and the myths from which they borrow their plots, and conclude with suggestions for additional reading. The final two sections deal with topics central to Euripidean scholarship, such as religion, myth, and gender, and the reception of Euripides from the 4th century BCE to the modern world. A Companion to Euripides brings together a variety of leading Euripides scholars from a wide range of perspectives. As a result, specific issues and themes emerge across the chapters as central to our understanding of the poet and his meaning for our time. Contributions are original and provocative interpretations of Euripides’ plays, which forge important paths of inquiry for future scholarship.

In Search of the Lost Feminine

In Search of the Lost Feminine
Author: Craig S. Barnes
Publisher: Fulcrum Publishing
Total Pages: 316
Release: 2006
Genre: Social Science
ISBN: 9781555914899

Here, for the first time, an author weaves together threads that explain the mysterious disappearance of ancient cultures in which women and the environment were at the center, a loss that has dramatically influenced 3,500 years of Western history.

The Conceptual Worlds of the Fourth Gospel

The Conceptual Worlds of the Fourth Gospel
Author: Charles B. Puskas
Publisher: Wipf and Stock Publishers
Total Pages: 394
Release: 2021-01-08
Genre: Religion
ISBN: 1532681712

Over, under, and through John’s story of Jesus are unforgettable ideas and concepts, profoundly simple and simply profound, for the author’s own audience and beyond. These ideas did not originate in a vacuum. They have recurred and been repeated before and after the writing of the Fourth Gospel. For this reason we will examine the meaning of its words and themes in the context of its Jewish-Greco-Roman milieu. Much of our intertextual understanding will be derived from alleged parallels that involve comparisons of similar vocabulary and phrases, as well as parallel concepts and images from the Old Testament, the Dead Sea Scrolls, Philo, and other relevant writings. Such parallels will help to determine the meaning of a word or expression, the translation of a particular language, determining any direct influences upon the Fourth Gospel, parallel traditions, or the influence of its ideas, as a creative and inspiring work of later antiquity.