Catalan Sociolinguistics

Catalan Sociolinguistics
Author: Miquel Àngel Pradilla Cardona
Publisher: John Benjamins Publishing Company
Total Pages: 345
Release: 2022-11-15
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 9027256918

L’objectiu de l’obra Catalan Sociolinguistics. State of the Art and Future Challenges és donar compte, de manera sumària, dels grans vèrtexs en què s’ha manifestat l’estudi de la relació entre llengua i societat en la comunitat lingüística catalana, la recepció que s’ha fet dels plantejaments internacionals i l’adaptació domèstica. Cada tradició sociolingüística ha interpretat la interacció esmentada amb plantejaments específics. La catalana, per exemple, ha apostat per una visió integradora de tot un seguit de treballs que arriben des d’àmbits temàtics diversos (economia, dret, ciència política, comunicació, ecologia, variació lingüística, antropologia, etc.). Així, en el llibre que el lector té a les mans, els autors dels diferents capítols, reconeguts especialistes en la matèria avaluada, ens han ofert mirades complementàries que ens permetran avançar cap a una anàlisi de conjunt, una tasca que es mostrava peremptòria en el marc d’un horitzó finalista de cohesionar internament la disciplina. The aim of the work Catalan Sociolinguistics. State of the Art and Future Challenges is to give an account, in a summary way, of the major topics dealt with by the study of the relation between language and society in the Catalan language community, and the extent to which international approaches have been received and how they have been adapted to the Catalan domain. Every tradition has interpreted this interaction with specific approaches. The Catalan tradition, for example, has opted for a vision that integrates a wide range of studies on different themes (economy, law, political science, communication, ecology, linguistic variation, anthropology, and so on). So, in the book you are holding, the authors of the various chapters, recognised specialists in their fields, have provided complementary views that will enable us to make an overall analysis, something that was urgently needed in the context of the ultimate aim of bringing internal consistency to the discipline.

The Catalan Mas

The Catalan Mas
Author: Rosa Congost Colomer
Publisher: Documenta Universitaria
Total Pages: 97
Release: 2015-09
Genre: Architecture
ISBN: 8499842909

Anyone who travels today through the Catalan territory will be drawn to several farmhouses that not only show their age, but the characteristic features of a wealthy peasantry. If they are on a leisure trip, it is even possible that they have a meal or even spend some nights in one of these houses, and perhaps in that solitude, they will be able to admire the wild nature that surrounds them. But this way of life also seems to suggest that things were not always the same. Catalan masos were specific operating units around which men articulated and rearranged the Catalan agricultural, livestock, and forested areas for centuries. In fact, in many of these farmhouses the accumulated documents reveal the remença, that is, the servile origins of their holders. The same holders that would constitute a sort of rentier aristocracy in the nineteenth century, thanks to the work of masovers. In this book, which was made possible thanks to the richness of the archives of the region, some members of the Centre de Recerca d'Història Rural of the Universitat de Girona aim to get the reader acquainted with the main historical processes that shaped and differentiated masos from the early Middle Ages until today. That is, from the birth of an agricultural system to its end.

Variedades Lingüísticas Y Lenguas En Contacto En El Mundo De Habla Hispana

Variedades Lingüísticas Y Lenguas En Contacto En El Mundo De Habla Hispana
Author: NILSA LASSO - VON LANG
Publisher: AuthorHouse
Total Pages: 212
Release: 2005-04-06
Genre: Foreign Language Study
ISBN: 1420822055

El presente volumen ofrece una revisin general de la situacin del espaol como lengua en contacto con otras lenguas en diversos pases del mundo hispano. Cada seccin del libro cubre un rea o pas dentro de Espaa, Latinoamrica y el Caribe, donde el espaol convive con otras lenguas desde hace siglos.

Another Country

Another Country
Author: Josep-Anton Fernàndez
Publisher: MHRA
Total Pages: 252
Release: 2000
Genre: Catalan fiction
ISBN: 9781902653266

This book studies the emergence, in the late 1960s and 1970s, of a sophisticated body of gay fiction in Catalan, and examines the relation between the representation of homosexuality and the discourses on national identity that legitimate modern Catalan literature. Gay fiction, argues the author, reveals a tension between the nation and the body in Catalan literature: Catalonia is a nation different from Spain, a cultural and political minority within Europe; but the existence of sexual minorities within its boundaries reveals its inner complexity, which resists homogenization. Catalonia is another country in more ways than one. Drawing on a variety of critical discourses (gay theory, psychoanalysis, and authors such as Foucault, Deleuze and Guattari, and Bourdieu), Another Country explores the intertwinings of identity, cultural politics, and desire in the work of Terenci Moix, Lluis Fernandez, Biel Mesquida, and Lluis Maria Todo. The book analyses how gay writers renegotiate identity discourses in Catalan literature in order to introduce homosexuality into them, often with destabilising effects. The role of gay authors in the process of canon construction (a crucial aspect of contemporary cultural nationalism in Catalonia) is also considered, focusing on postmodernism and the divide between high and mass culture. Finally, Another Country addresses the interplay of homosexual desire within the frame of a distinction between perversion and transgression, and proposes an alliance between queer and nationalist discourses.

The Phonology of Catalan

The Phonology of Catalan
Author: Max Wheeler
Publisher: Oxford University Press, USA
Total Pages: 400
Release: 2005-07-21
Genre: Foreign Language Study
ISBN: 0199258147

This is the most comprehensive account of Catalan phonology ever published. Approaching the subject a pragmatic version of orthodox Optimality Theory it describes the Spanish and French dialects of Catalan and the social and stylistic variations within them. This is likely to be the standard account of its subject for many years.

Less Translated Languages

Less Translated Languages
Author: Albert Branchadell
Publisher: John Benjamins Publishing
Total Pages: 432
Release: 2005
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 9789027216649

This is the first collection of articles devoted entirely to less translated languages, a term that brings together well-known, widely used languages such as Arabic or Chinese, and long-neglected minority languages — with power as the key word at play. It starts with some views on English, the dominant language in Translation as elsewhere, considers the role of translation for minority languages — both a source of inequality and a means to overcome it —, takes a look at translation from less translated major languages and cultures, and ends up with a closer look at translation into Catalan, a paradigmatic case of less translated language, in a final section that includes a vindication of six prominent Catalan translators. Combining sound theoretical insight and accurate analysis of relevant case studies, the contributors to this collection make a convincing case for a more thorough examination of less translated languages within the field of Translation Studies.

Escribir la catalanidad

Escribir la catalanidad
Author: Stewart King
Publisher: Tamesis Books
Total Pages: 214
Release: 2005
Genre: Literary Criticism
ISBN: 9781855661165

This study explores the interaction of language, culture and identity in contemporary Catalonia and rejects the exclusion of Castilian as a language capable of expressing 'Catalan-ness'. This study, charting the construction of a Catalan identity from the nineteenth-century cultural renaissance until the present day, explores the interaction of language, culture and identity in contemporary Catalonia. Drawing on postcolonial and multicultural literary theories, it argues that Castilian- and Catalan-language narratives are expressions of the same culture. Through detailed analyses of texts by Terenci Moix, Francisco Candel, Ignasi Riera, Montserrat Roig, Juan Marsé, Ramon Pallicé, and Manuel Vázquez Montalbán, among others, the author demonstrates that such writers share similar preoccupations and points of view and also engage in a complex literary and cultural dialogue that cuts across the established linguistic divisions that characterise cultural politics in Catalonia. The Catalan literary establishment's exclusion of Castilian as a language capable of expressing 'Catalan-ness' ischallenged and the author proposes redefining traditional understandings of Catalan literature to take into account texts produced by all members of Catalan society. Stewart King is a lecturer in Hispanic Studies at Monash University, Australia.