麥氏漢英大辭典

麥氏漢英大辭典
Author: Robert Henry Mathews
Publisher: Harvard University Press
Total Pages: 1254
Release: 1943
Genre: Foreign Language Study
ISBN: 9780674123502

Published for the Harvard-Yenching Institute.

From Classroom to War of Resistance

From Classroom to War of Resistance
Author: Jie Liu
Publisher: Taylor & Francis
Total Pages: 153
Release: 2023-12-26
Genre: Education
ISBN: 1003815189

This book focuses on a long- neglected yet important topic in China’s translation history: interpreter/ translator training and wartime translation studies. It examines the military interpreter training programmes after the outbreak of the Pacific War (1941–1945), further revealing the indispensable role of translation and interpreting in war. The author explores the relationship between linguistic education and war context in the China- Burma- India Theatre, where international cooperation was salient. Some 4,000 interpreting officers played a vital role in assisting in air defence, transportation, training of the Chinese army and coordinating expeditionary operations. The book seeks to bring these interpreters to life, telling the stories of why they joined the war, how they were trained and what they did in the war. Through the study of training programmes, historical archives, accounts and trainees’ memoirs, discussions revolve around key strands of education, including curriculums, textbooks and training methods. Utilising foreign language education practices as its main case study, the book analyses these through the framework of linguistic and translation theories. The book contributes to Chinese interpreting history by exploring its first-ever nationwide professional interpreting (and translation) training practices, and will inspire scholars of translation/ interpreting training, world modernhistory and foreign language education in general.

The Chinese Military System

The Chinese Military System
Author: Harvey W Nelsen
Publisher: Routledge
Total Pages: 186
Release: 2019-07-11
Genre: Political Science
ISBN: 100031541X

To understand the Chinese military, and thereby the dynamics of China’s peacetime army, one must understand its organizational system. To that end, Harvey Nelsen has written a book that examines in detail the entire organization of the Chinese People’s Liberation Army (PLA). Dr. Nelsen studies the PLA from top to bottom. Throughout, he challenges the widely held theory that military politics in China are largely determined by personal relations among officers and that the PLA is more a civic-action army than are most military organizations. Important as a purely military study, this book is valuable also for the light it sheds on the whole of Chinese bureaucratic politics. This second edition has been revised to reflect changes that have occurred since the death of Chairman Mao as well as to incorporate new information about the Chinese military and political system during Mao’s reign.