Emerging Fields in Easy Language and Accessible Communication Research

Emerging Fields in Easy Language and Accessible Communication Research
Author: Silvana Deilen
Publisher: Frank & Timme GmbH
Total Pages: 485
Release: 2023-06-27
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 3732909220

This volume presents current research and practices in the field of Easy Language and accessible communication. The publication of this volume was inspired by two international events, namely the International Easy Language Day Conference (IELD), and the panel The Social Role of Language: Translation into Easy and Plain Languages at the IATIS conference. By bringing together findings from different corpus-driven, cognitive and automation approaches in accessible communication research and providing insights into current projects of the emerging field of accessible health communication, the volume captures the dynamic and rapidly evolving nature of the field.

Medical communication between Plain Language and Einfache Sprache

Medical communication between Plain Language and Einfache Sprache
Author: Giulia Pedrini
Publisher: Frank & Timme GmbH
Total Pages: 530
Release: 2024-08-16
Genre:
ISBN: 3732910857

Expert-lay communication in the medical field requires the utmost attention to readers’ or listeners’ needs and competences. If these are neglected, laypeople’s comprehension of the message is likely to be negatively affected. Text types like package leaflets and informed consents have been the object of countless studies. In this volume, Giulia Pedrini examines a new document type: the layperson summary of clinical trials. She conducts her analysis from a contrastive and translational perspective in three languages (English, German, and Italian). All texts are instances of interlingual translations of simplified documents written in Plain Language; a still widely unexplored niche within the field of translation studies.

The Routledge Handbook of Intralingual Translation

The Routledge Handbook of Intralingual Translation
Author: Linda Pillière
Publisher: Taylor & Francis
Total Pages: 638
Release: 2024-02-27
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 1003835147

The Routledge Handbook of Intralingual Translation provides the first comprehensive overview of intralingual translation, or the rewording or rewriting of a text. This Handbook aims to examine intralingual translation from every possible angle. The introduction gives an overview of the theoretical, political, and ideological issues involved and is followed by the first section which investigates intralingual translation from a diachronic perspective covering the modernization of classical texts. Subsequent sections consider different dialects and registers and intralingual translation from one language mode to another, explore concepts such as self-translating, transediting, and the role of copyeditors, and investigate the increasing interest in the role of intralingual translation and second language learning. Final sections examine recent developments in intralingual translation such as the subtitling of speech for the hard-of-hearing, simultaneous Easy Language interpreting, and respeaking in parliamentary debates. By providing an in-depth study on intralingual translation, the Handbook sheds light on other important areas of translation that are often bypassed, including publishing practices, authorship, and ideological constraints. Authored by a range of established and new voices in the field, this is the essential guide to intralingual translation for advanced students and researchers of translation studies.

Easy Language Research: Text and User Perspectives

Easy Language Research: Text and User Perspectives
Author: Silvia Hansen-Schirra
Publisher: Frank & Timme GmbH
Total Pages: 288
Release: 2020-09-11
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 3732906884

This volume presents new approaches in Easy Language research from three different perspectives: text perspective, user perspective and translation perspective. It explores the field of comprehensibility-enhanced varieties at different levels (Easy Language, Plain Language, Easy Language Plus). While all are possible solutions to foster communicative inclusion of people with disabilities, they have varying impacts with regard to their comprehensibility and acceptability. The papers in this volume provide insights into the current scientific activities and results of two research teams at the Universities of Hildesheim and Mainz and present innovative theoretical and empirical perspectives on Easy Language research. The approaches comprise studies on the cognitive processing of Easy Language, on Easy Language in multimodal and multicodal texts and different situational settings as well as translatological considerations on Easy Language translation and interpreting.

Accessibility – Health Literacy – Health Information

Accessibility – Health Literacy – Health Information
Author: Sarah Ahrens
Publisher: Frank & Timme GmbH
Total Pages: 235
Release: 2022-10-04
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 373290895X

Recent studies show that more than half of the German population have difficulties in accessing, understanding, appraising, and applying health information, thus giving accessibility in health communication new traction. This volume links research and practice in the areas of accessible communication, health information and health literacy. The articles focus on these fields from a methodological, text and/or user perspective. The authors examine how to improve accessibility of research methods and how to adapt existing methods to answer questions about accessibility of health information. They discuss accessibility of text types and link accessibility to individual, organisational and professional health literacy. Contributions also give insight to the implementation of Easy and Plain Language in health information. All articles stem from different fields: in bringing them together, this volume fosters interdisciplinary exchange to communicate accessible health information and methods to specific vulnerable target groups.

Communicating Science Effectively

Communicating Science Effectively
Author: National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine
Publisher: National Academies Press
Total Pages: 153
Release: 2017-03-08
Genre: Science
ISBN: 0309451051

Science and technology are embedded in virtually every aspect of modern life. As a result, people face an increasing need to integrate information from science with their personal values and other considerations as they make important life decisions about medical care, the safety of foods, what to do about climate change, and many other issues. Communicating science effectively, however, is a complex task and an acquired skill. Moreover, the approaches to communicating science that will be most effective for specific audiences and circumstances are not obvious. Fortunately, there is an expanding science base from diverse disciplines that can support science communicators in making these determinations. Communicating Science Effectively offers a research agenda for science communicators and researchers seeking to apply this research and fill gaps in knowledge about how to communicate effectively about science, focusing in particular on issues that are contentious in the public sphere. To inform this research agenda, this publication identifies important influences â€" psychological, economic, political, social, cultural, and media-related â€" on how science related to such issues is understood, perceived, and used.

Handbook of Easy Languages in Europe

Handbook of Easy Languages in Europe
Author: Ulla Vanhatalo
Publisher: Frank & Timme GmbH
Total Pages: 660
Release: 2021-07-26
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 3732907716

The Handbook of Easy Languages in Europe describes what Easy Language is and how it is used in European countries. It demonstrates the great diversity of actors, instruments and outcomes related to Easy Language throughout Europe. All people, despite their limitations, have an equal right to information, inclusion, and social participation. This results in requirements for understandable language. The notion of Easy Language refers to modified forms of standard languages that aim to facilitate reading and language comprehension. This handbook describes the historical background, the principles and the practices of Easy Language in 21 European countries. Its topics include terminological definitions, legal status, stakeholders, target groups, guidelines, practical outcomes, education, research, and a reflection on future perspectives related to Easy Language in each country. Written in an academic yet interesting and understandable style, this Handbook of Easy Languages in Europe aims to find a wide audience.

New Trends in Healthcare Interpreting Studies

New Trends in Healthcare Interpreting Studies
Author: Raquel Lázaro Gutiérrez
Publisher: Springer Nature
Total Pages: 193
Release: 2023-07-01
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 981992961X

Interpreting studies have exponentially grown over the years propelled by the realities of multicultural societies which, among other factors, include constant waves of immigration and the subsequent allocation of newly arrived citizens in their host countries—a process entailing public service access and provision. Communicative interactions between users who do not speak the same language as public service providers have been largely studied in different settings belonging to the field Public Service Translation and Interpreting (PSIT), ranging from police, asylum, legal, educational or, focus of this book, healthcare contexts. This edited book offers a unique and updated insight into the research advances and the state of the art in healthcare interpreting. Contributions cover methodological innovations, together with hot topics, such as changing roles, gender, specialized contexts, training programs, and ethical codes, to name but a few.

Emerging Trends in Indigenous Language Media, Communication, Gender, and Health

Emerging Trends in Indigenous Language Media, Communication, Gender, and Health
Author: Oyesomi, Kehinde Opeyemi
Publisher: IGI Global
Total Pages: 320
Release: 2020-02-01
Genre: Medical
ISBN: 1799820920

The importance of communication in health-related matters cannot be overemphasized. Despite modern global advancements, indigenous communication methods assume a large part of health practices in rural regions throughout the world, including areas in Africa and Asia. Indigenous language remains one of the strongest means of communication and a vital function in local communities across the globe. Emerging Trends in Indigenous Language Media, Communication, Gender, and Health is a collection of innovative research that vitalizes, directs, and shapes scholarship and global understanding in the aforementioned areas and provides sustainable policy trajectory measures for indigenous language media and health advocacy. This book will provide a better global understanding of the significance indigenous language still has in modern society. While highlighting topics including digitalization, sustainability, and health education, this book is ideally designed for researchers, anthropologists, sociologists, advocates, medical practitioners, world health organizations, media professionals, government officials, policymakers, practitioners, academicians, and students.

Transculturalism and Business in the BRIC States

Transculturalism and Business in the BRIC States
Author: Yvette Sánchez
Publisher: Routledge
Total Pages: 402
Release: 2016-03-03
Genre: Business & Economics
ISBN: 1317007964

Transculturalism and Business in the BRIC States, edited by Yvette Sánchez and Claudia Franziska Brühwiler, is the first handbook on the BRIC States that offers a transcultural perspective, which goes beyond the typical ’how to’ manuals or economic projections and provides an understanding of transculturalism as it is studied and practiced in the respective countries themselves. This unique reference book also offers insights into the relations between the corresponding states and the challenges facing those trying to foster more intense business exchanges. The reader learns to interpret cross-cultural issues from the perspectives of the BRIC states themselves and gains insight into the way scholars in the BRIC area reflect on transculturalism. Moreover, it introduces the reader to fresh visualizations that help consider transculturalism beyond the known categories. The book will appeal, on the one hand, to practitioners who are active in the BRIC states and wish to better grasp the challenges to business relations, as well as the intra-area dynamics and, on the other hand, to scholars in transcultural studies and international management, due to its insider approach. Since the book combines theoretical concepts with a clear geographic focus and a critical approach to traditional models, it is suitable for both academic audiences as well as for practitioners who appreciate a sound theoretical base and a fresh take on a subject.