Legal Translation and Court Interpreting: Ethical Values, Quality, Competence Training

Legal Translation and Court Interpreting: Ethical Values, Quality, Competence Training
Author: Annikki Liimatainen
Publisher: Frank & Timme GmbH
Total Pages: 398
Release: 2017-10-24
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 3732902951

This multidisciplinary volume offers a systematic analysis of translation and interpreting as a means of guaranteeing equality under the law as well as global perspectives in legal translation and interpreting contexts. It offers insights into new research on • language policies and linguistic rights in multilingual communities • the role of the interpreter • accreditation of legal translators and interpreters • translator and interpreter education in multiple countries and • approaches to terms and tools for legal settings. The authors explore familiar problems with a view to developing new approaches to language justice by learning from researchers, trainers, practitioners and policy makers. By offering multiple methods and perspectives covering diverse contexts (e.g. in Austria, Belgium, England, Estonia, Finland, France, Germany, Hong Kong, Ireland, Norway, Poland), this volume is a welcome contribution to legal translation and interpreting studies scholars and practitioners alike, highlighting settings that have received limited attention, such as the linguistic rights of vulnerable populations, as well as practical solutions to methodological and terminological problems.

Analytic Activism

Analytic Activism
Author: David Karpf
Publisher: Oxford University Press
Total Pages: 225
Release: 2016-11-01
Genre: Political Science
ISBN: 0190266155

Among the ways that digital media has transformed political activism, the most remarkable is not that new media allows disorganized masses to speak, but that it enables organized activist groups to listen. Beneath the waves of e-petitions, "likes," and hashtags lies a sea of data - a newly quantified form of supporter sentiment - and advocacy organizations can now utilize new tools to measure this data to make decisions and shape campaigns. In this book, David Karpf discusses the power and potential of this new "analytic activism," exploring the organizational and media logics that determine how digital inputs shape the choices that political campaigners make. He provides the first careful analysis of how organizations like Change.org and Upworthy.com influence the types of political narratives that dominate our Facebook newsfeeds and Twitter timelines, and how MoveOn.org and its "netroots" peers use analytics to listen more effectively to their members and supporters. As well, he identifies the boundaries that define the scope of this new style of organized citizen engagement. But also raising a note of caution, Karpf identifies the dangers and limitations in putting too much faith in these new forms of organized listening.

Eating Puerto Rico

Eating Puerto Rico
Author: Cruz Miguel Ortíz Cuadra
Publisher: UNC Press Books
Total Pages: 407
Release: 2013-10-14
Genre: Cooking
ISBN: 1469608847

Available for the first time in English, Cruz Miguel Ortiz Cuadra's magisterial history of the foods and eating habits of Puerto Rico unfolds into an examination of Puerto Rican society from the Spanish conquest to the present. Each chapter is centered on an iconic Puerto Rican foodstuff, from rice and cornmeal to beans, roots, herbs, fish, and meat. Ortiz shows how their production and consumption connects with race, ethnicity, gender, social class, and cultural appropriation in Puerto Rico. Using a multidisciplinary approach and a sweeping array of sources, Ortiz asks whether Puerto Ricans really still are what they ate. Whether judging by a host of social and economic factors--or by the foods once eaten that have now disappeared--Ortiz concludes that the nature of daily life in Puerto Rico has experienced a sea change.

The Migration Conference 2020 Book of Abstracts and Programme

The Migration Conference 2020 Book of Abstracts and Programme
Author: The Migration Conference Team
Publisher: Transnational Press London
Total Pages: 216
Release: 2020-09-03
Genre: Law
ISBN: 191299738X

This is the book of abstracts for the Migration Conference 2020, 8 to 11 September. We’re pleased to welcome you to the 8th Migration Conference. The Migration Conference 2020 is held online via Microsoft Teams platform due to COVID-19 Pandemic restrictions. We have as usual covering a wide array of topics in this year’s edition too. There are about 350 presentations and debates running over 4 days from 8th to 11th September 2020. We have tried to address the time zone differences by moving sessions towards mid-day and grouping presentations, where possible, according to time zones. However, we believe this is not perfect to accommodate hundreds of colleagues from Brazil to Japan, and Australia to Canada. PLEASE NOTE all times are GMT+1 British Summer Time (BST). MS Teams will normally show the times according to your computers local time. Our all-women keynote speakers line up this year features Nissa Finney, Jelena Dzankic, Martina Cvajner, Elli Heikkila, Agnes Igoye, and Helén Nilsson. Although the main language of the conference is English, this year we will have linguistic diversity as usual and there will also be some sessions in Spanish and Turkish. We thank all participants, invited speakers and conference committees for their efforts and contribution. We are particularly grateful to hundreds of colleagues who served as reviewers and helped the selection process.

Poetry in Pieces

Poetry in Pieces
Author: Michelle Clayton
Publisher: Univ of California Press
Total Pages: 682
Release: 2011-01-10
Genre: Literary Criticism
ISBN: 0520948289

Set against the cultural and political backdrop of interwar Europe and the Americas, Poetry in Pieces is the first major study of the Peruvian poet César Vallejo (1892–1938) to appear in English in more than thirty years. Vallejo lived and wrote in two distinct settings—Peru and Paris—which were continually crisscrossed by new developments in aesthetics, politics, and practices of everyday life; his poetry and prose therefore need to be read in connection with modernity in all its forms and spaces. Michelle Clayton combines close readings of Vallejo’s writings with cultural, historical, and theoretical analysis, connecting Vallejo—and Latin American poetry—to the broader panorama of international modernism and the avant-garde, and to writers and artists such as Rainer Maria Rilke, James Joyce, Georges Bataille, and Charlie Chaplin. Poetry in Pieces sheds new light on one of the key figures in twentieth-century Latin American literature, while exploring ways of rethinking the parameters of international lyric modernity.

Dual Language Education

Dual Language Education
Author: Kathryn J. Lindholm-Leary
Publisher: Multilingual Matters
Total Pages: 384
Release: 2001-01-01
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 9781853595318

Dual language education is a program that combines language minority and language majority students for instruction through two languages. This book provides the conceptual background for the program and discusses major implementation issues. Research findings summarize language proficiency and achievement outcomes from 8000 students at 20 schools, along with teacher and parent attitudes.

Spanish Fiction in the Digital Age

Spanish Fiction in the Digital Age
Author: C. Henseler
Publisher: Palgrave Macmillan
Total Pages: 0
Release: 2011-10-24
Genre: Social Science
ISBN: 9780230102910

This book applies theoretical models that reflect the mediated, hybrid, and nomadic global scenes within which GenX artists and writers live, think, and work. Henseler touches upon critical insights in comparative media studies, cultural studies, and social theory, and uses sidebars to travel along multiple voices, facts, figures, and faces.

Women and Justice

Women and Justice
Author: Roslyn Muraskin
Publisher: Routledge
Total Pages: 182
Release: 2005-09-27
Genre: Social Science
ISBN: 1135300038

First published in 1999. societies and 'justice' systems pose for women. This is the first in the Women and the Law series is devoted to examining the implementation and implications of various policies and practices as they affect women around the world. Women and Justice: Development of International Policy deals with an analysis of women as viewed from the point of specific systems of justice and issues of equal treatment before the law. It is not intended to include all countries but to present an overview of certain representative areas as a basis for comparison against our American form of justice for women.