Reading, Translating, Rewriting

Reading, Translating, Rewriting
Author: Martine Hennard Dutheil de la Rochère
Publisher: Wayne State University Press
Total Pages: 386
Release: 2013-11-15
Genre: Literary Criticism
ISBN: 0814336353
GET BOOK

In translating Charles Perrault's seventeenth-century Histoires ou contes du temps passé, avec des Moralités into English, Angela Carter worked to modernize the language and message of the tales before rewriting many of them for her own famous collection of fairy tales for adults, The Bloody Chamber, published two years later. In Reading, Translating, Rewriting: Angela Carter's Translational Poetics, author Martine Hennard Dutheil de la Rochère delves into Carter's The Fairy Tales of Charles Perrault (1977) to illustrate that this translation project had a significant impact on Carter's own writing practice. Hennard combines close analyses of both texts with an attention to Carter's active role in the translation and composition process to explore this previously unstudied aspect of Carter's work. She further uncovers the role of female fairy-tale writers and folktales associated with the Grimms' Kinder- und Hausmärchen in the rewriting process, unlocking new doors to The Bloody Chamber. Hennard begins by considering the editorial evolution of The Fairy Tales of Charles Perrault from 1977 to the present day, as Perrault's tales have been rediscovered and repurposed. In the chapters that follow, she examines specific linkages between Carter's Perrault translation and The Bloody Chamber, including targeted analysis of the stories of Red Riding Hood, Bluebeard, Puss-in-Boots, Beauty and the Beast, Sleeping Beauty, and Cinderella. Hennard demonstrates how, even before The Bloody Chamber, Carter intervened in the fairy-tale debate of the late 1970s by reclaiming Perrault for feminist readers when she discovered that the morals of his worldly tales lent themselves to her own materialist and feminist goals. Hennard argues that The Bloody Chamber can therefore be seen as the continuation of and counterpoint to The Fairy Tales of Charles Perrault, as it explores the potential of the familiar stories for alternative retellings. While the critical consensus reads into Carter an imperative to subvert classic fairy tales, the book shows that Carter valued in Perrault a practical educator as well as a proto-folklorist and went on to respond to more hidden aspects of his texts in her rewritings.

The Silver-Haired Sisterhood

The Silver-Haired Sisterhood
Author: Judy Leigh
Publisher: Boldwood Books Ltd
Total Pages: 339
Release: 2024-12-02
Genre:
ISBN: 1785132431
GET BOOK

Preorder the BRAND NEW feel-good read from USA Today Bestseller Judy Leigh ‘We’re celebrating life,’ Rose said. ‘Life, every single minute of it. Tell me, girls - is there ever anything better to celebrate than that?’ Five years after seventy-something Tess jetted off to Paris with her best friends, Jen, Rose, Della and Pam - the Five French Hens - for Jen’s hen do, a lot has changed. Prospective groom Eddie has been given the heave-ho, Tess’s husband has been sent packing and the Hens are making the most of their golden years. But Tess is stuck in a rut. Rather than embrace her independence, she watches on as Rose wows Paris, Jen explores Iceland and Pam heads to Greece. But when tragedy strikes Della, Tess is shaken into action. They both need a change of scenery and longing to see the Northern Lights, they head to the Highlands of Scotland and the magical Isle of Skye. There Tess and Della get more than they bargained for. Along with stunning scenery and breathtaking history, they find new friends, grand adventures and even romance. And when they’re joined by the other Hens, together they start plotting a fabulous new future for them all. Travel with Judy Leigh to the magical Highlands in this uplifting, joyous and funny tale of friendships and new beginnings. This is the perfect feel-good story for all fans of Maddie Please, Dawn French and Caroline James. Readers love Judy Leigh: ‘Judy Leigh’s great strength is her wonderful, full-of-life characters. I especially love how so many of her starring roles in her novels go to strong women, and particularly older women... Highly recommended.’ ‘You can only love the beautiful writing style of Judy Leigh. It's light, fresh and breezy, She gives aging a sparkle, that doesn't make it seem scary but something to embrace and enjoy to the maximum.’ ‘Judy Leigh has become one of my favourite authors. Her writing is amazing. I have read most of her novels and look forward to the next one.’ ‘I hope you too pick up this heart warming, fun filled frolicking story of friendship and love. It is well worth a read.’ ‘As usual, Judy Leigh excelled at imagining her characters, and it was a treat to follow their adventures. Of course, I don’t include spoilers, but I can certainly promise a story filled with the very best kind of people, love, and a reminder that age is just a state of mind.’ Praise for Judy Leigh: 'I loved this book. It's funny, emotional and a book that fills you with determination not to let life pass you by as you get older.' Jennifer Bohnet ‘Brilliantly funny, emotional and uplifting’ Miranda Dickinson 'Lovely . . . a book that assures that life is far from over at seventy' Cathy Hopkins bestselling author of The Kicking the Bucket List 'Brimming with warmth, humour and a love of life... a wonderful escapade’ Fiona Gibson

A Song for Ghosts

A Song for Ghosts
Author: Manja Siber
Publisher: tredition
Total Pages: 524
Release: 2020-11-02
Genre: Fiction
ISBN: 3347124073
GET BOOK

Garvanos Scimia has not wanted to go to Dresden and join the Royal court theatre. But he has been sent away from his home in Milan and now here he is, a new singer at the Royal Court Theatre. It won't be easy, he knows. His nerves and his tendency to break downs take care of that. Also he is a born Gypsy, which is just one more problem on the heap. But then Ivan takes him under his wing. Ivan who lives in secret underneath the theatre and who has the most lovely smile and the most wonderful voice. With his help Garvanos finds confidence in himself, in his voice, in his feelings and - and maybe he can make it? Maybe it will be alright?

Into Their Stride

Into Their Stride
Author: Freya Anduin
Publisher: BoD – Books on Demand
Total Pages: 270
Release: 2024-10-25
Genre: Fiction
ISBN: 8743050573
GET BOOK

A chance encounter between newly minted journalist Anna Lendorph and rookie detective sergeant Christian la Cour, leads to a tour de force chasing real criminals in Copenhagen anno 1910. Both draw on their rather unusual skill-sets in solving a crime that reaches across Europe, involving the aristocracy, a famous author, and a very long list of international suspects. Blending historical fiction with true crime this is just the beginning for the merits of Lendorph and la Cour.

Rossini

Rossini
Author: Richard Osborne
Publisher: Oxford University Press
Total Pages: 904
Release: 2007-09-27
Genre: Biography & Autobiography
ISBN: 0199884579
GET BOOK

Gioachino Rossini was one of the most influential, as well as one of the most industrious and emotionally complex of the great nineteenth-century composers. Between 1810 and 1829, he wrote 39 operas, a body of work, comic and serious, which transformed Italian opera and radically altered the course of opera in France. His retirement from operatic composition in 1829, at the age of 37, was widely assumed to be the act of a talented but lazy man. In reality, political events and a series of debilitating illnesses were the determining factors. After drafting the Stabat Mater in 1832, Rossini wrote no music of consequence for the best part of twenty-five years, before the clouds lifted and he began composing again in Paris in the late 1850s. During this glorious Indian summer of his career, he wrote 150 songs and solo piano pieces his 'Sins of Old Age' and his final masterpiece, the Petite Messe solennelle. The image of Rossini as a gifted but feckless amateur-the witty, high-spirited bon vivant who dashed off The Barber of Seville in a mere thirteen days-persisted down the years, until the centenary of his death in 1968 inaugurated a process of re-evaluation by scholars, performers, and writers. The original 1985 edition of Richard Osborne's pioneering and widely acclaimed Rossini redefined the life and provided detailed analyses of the complete Rossini oeuvre. Twenty years on, all Rossini's operas have been staged and recorded, a Critical Edition of his works is well advanced, and a scholarly edition of his correspondence, including 250 previously unknown letters from Rossini to his parents, is in progress. Drawing on these past two decades of scholarship and performance, this new edition of Rossini provides the most detailed portrait we have yet had of one of the worlds best-loved and most enigmatic composers.

Symphonies for the Soul

Symphonies for the Soul
Author: Oliver Condy
Publisher: Cassell
Total Pages: 189
Release: 2021-11-04
Genre: Music
ISBN: 1788403193
GET BOOK

*** With a foreword by James Naughtie Within the pages of this book lie musical prescriptions that offer comfort, solace and strength in the face of dark times. Whether you suffer from loneliness or laziness, from bereavement or betrayal, a heartbreak or a mere hangover, here you'll find the perfect piece of classical music to heal the heart, soothe the soul and cure the maladies of the modern world. Musician and writer Oliver Condy takes the role of musical physician, using his years of experience to prescribe remedies for all manner of ailments in the form of classical music. A beautifully-packaged gift book with more than 100 recommendations, Symphonies for the Soul is filled with fascinating stories behind the pieces and composers selected, and how in their own unique ways they can nourish the spirit in times of need.