Der Septuaginta-Psalter und seine Tochterübersetzungen

Der Septuaginta-Psalter und seine Tochterübersetzungen
Author: Anneli Aejmelaeus
Publisher:
Total Pages: 428
Release: 2000
Genre: Religion
ISBN:

English summary: Within the Septuagint, the Book of Psalms was widely translated. The contributors - internationally renowned experts - analyze the six relevant translations according to historical and philological criteria. German description: Die Beitrage dieses Sammelbandes konnen ohne weiteres ein gelungener Ertrag internationaler und interdisziplinarer Zusammenarbeit genannt werden. Sie bilden - ursprunglich Vortrage bei einem Symposium zum selben Thema in Gottingen 1997 - ein regelrechtes Handbuch zu der Problematik der textlichen Uberlieferung des griechischen Septuaginta-Psalters, insbesondere in Hinblick auf die Uberlieferung in den Sprachen der Tochterubersetzungen: Vetus Latina, Koptisch, Athiopisch, Syrohexapla, Armenisch, Georgisch, aber auch auf den Ubersetzungscharakter des Septuaginta-Psalters selbst. Die Autoren und Autorinnen gelten als Experten in ihren Forschungsgebieten und genieaen internationales Ansehen.

The Oxford Handbook of the Septuagint

The Oxford Handbook of the Septuagint
Author: Alison G. Salvesen
Publisher: Oxford University Press
Total Pages: 776
Release: 2021-01-26
Genre: Bibles
ISBN: 0191644005

The Septuagint is the term commonly used to refer to the corpus of early Greek versions of Hebrew Scriptures. The collection is of immense importance in the history of both Judaism and Christianity. The renderings of individual books attest to the religious interests of the substantial Jewish population of Egypt during the Hellenistic and Roman periods, and to the development of the Greek language in its Koine phase. The narrative ascribing the Septuagint's origins to the work of seventy translators in Alexandria attained legendary status among both Jews and Christians. The Septuagint was the version of Scripture most familiar to the writers of the New Testament, and became the authoritative Old Testament of the Greek and Latin Churches. In the early centuries of Christianity it was itself translated into several other languages, and it has had a continuing influence on the style and content of biblical translations. The Oxford Handbook of the Septuagint features contributions from leading experts in the field considering the history and manuscript transmission of the version, and the study of translation technique and textual criticism. The collection provides surveys of previous and current research on individual books of the Septuagint corpus, on alternative Jewish Greek versions, the Christian 'daughter' translations, and reception in early Jewish and Christian writers. The Handbook also includes several conversations with related fields of interest such as New Testament studies, liturgy, and art history.

As a Deer Longs for Flowing Streams

As a Deer Longs for Flowing Streams
Author: Staffan Olofsson
Publisher: Vandenhoeck & Ruprecht
Total Pages: 242
Release: 2011-08-17
Genre: Religion
ISBN: 3647533831

This volume of the new DSI series is the most comprehensive investigation of Hebrew and Greek translation equivalents in Ps 42-43 in the Psalter and in the Septuagint as a whole currently available. This detailed study does not only include the translation equivalents in the Septuagint, the semantic meanings of the Hebrew and Greek words are also discussed and parallels in the LXX as well as in the Hebrew Bible are included. A systematic investigation of the translator's method must be carried out before one can use the manuscripts in a proper way. Accordingly, the extensive translation-technical emphasis and the discussion of text-critical matters make it possible to present a more accurate Old Greek text and this book may thus contribute to a new critical edition of the Greek Psalter. The book is also in some respects in itself a text-critical study, since all variants in Rahlfs' edition of the Septuagint Psalms, with the addition of Papyrus Bodmer XXIV (Rahlfs 2110), as well as Hebrew variants, are referred to and studied. This includes suggestions and evaluations of the Hebrew Vorlage behind the Septuagint text. It is also a commentary on the Hebrew and the Greek texts of Ps 42-43. Like other commentaries, it describes the position of the psalm, it presents the unity and form of the psalm, its structure and its relation to the close context. As a commentary on both the Hebrew Bible and the Septuagint, it gives an overall interpretation of the psalm in Hebrew and in Greek separately. The book can be read by the specialist in Septuagint studies as well as all scholars interested in translation, textual criticism, and in the book of Psalms, not least its use of metaphors and the reflection of temple theology.

The Book of Psalms

The Book of Psalms
Author: Peter W. Flint
Publisher: BRILL
Total Pages: 717
Release: 2005
Genre: Religion
ISBN: 9004136428

This landmark volume covers the main aspects of modern Psalms study from the formation of individual Psalms down into the first centuries of the Common Era: the formation of the Psalter, individual Psalms and smaller collections, social setting, literary context, textual history, nachleben, and theology.

The Psalms of the Tamid Service

The Psalms of the Tamid Service
Author: Peter Trudinger
Publisher: BRILL
Total Pages: 336
Release: 2003-12-01
Genre: Religion
ISBN: 9047401999

This volume studies the seven psalms that were performed at the fundamental daily ritual of the Jerusalem Temple in the late Second Temple period (Psalms 24, 48, 82, 94, 81, 93, 92). It is the first comprehensive and detailed study of this richly-relevant liturgical collection. The work centers around a literary poetic analysis of the collection as a whole, focussing on unifying features such as connections between psalms, overall structure, theme and plot. A review of the Tamid service and exegetical studies of each psalm are included. Three innovative sections illustrate the importance of the Tamid Psalms in Second Temple studies; topics include the formation of the Psalter, the structure of liturgical texts, and the performance of Temple worship.

Evocations of the Calf?

Evocations of the Calf?
Author: Alec J. Lucas
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Total Pages: 292
Release: 2014-12-11
Genre: Religion
ISBN: 3110348039

This study proposes that both constitutively and rhetorically (through ironic, inferential, and indirect application), Ps 106(105) serves as the substructure for Paul’s argumentation in Rom 1:18–2:11. Constitutively, Rom 1:18–32 hinges on the triadic interplay between “they (ex)changed” and “God gave them over,” an interplay that creates a sin–retribution sequence with an a-ba-ba-b pattern. Both elements of this pattern derive from Ps 106(105):20, 41a respectively. Rhetorically, Paul ironically applies the psalmic language of idolatrous “(ex)change” and God’s subsequent “giving-over” to Gentiles. Aiding this ironic application is that Paul has cast his argument in the mold of Hellenistic Jewish polemic against Gentile idolatry and immorality, similar to Wis 13–15. In Rom 2:1–4, however, Paul inferentially incorporates a hypocritical Jewish interlocutor into the preceding sequence through the charge of doing the “same,” a charge that recalls Israel’s sins recounted in Ps 106(105). This incorporation then gives way to an indirect application of Ps 106(105):23, by means of an allusion to Deut 9–10 in Rom 2:5–11. Secondarily, this study suggests that Paul’s argumentation exploits an intra-Jewish debate in which evocations of the golden calf figured prominently.

Tradition and Innovation

Tradition and Innovation
Author: Martin Rösel
Publisher: SBL Press
Total Pages: 393
Release: 2018-10-08
Genre: Religion
ISBN: 0884143244

Explore the opportunities and challenges of Septuagint studies Recent research into the Septuagint has revealed numerous examples of modifications of the meaning of the Hebrew text in the course of its translation into Greek. This collection of essays by one of the leading scholars on the Septuagint shows how complex the translation of individual books was, provides reasons for differences between the Hebrew and Greek Bibles, and paves the way for a theology of the Septuagint. Articles introduce the field of Septuagint studies, the problem of the Letter of Aristeas, and the Hellenistic environment and the hermeneutics of Hellenistic Judaism. Features: A methodological discussion of whether and how a theology of the Septuagint can be written Essays introducing the field of Septuagint studies and its Hellenistic environment and the hermeneutics of Hellenistic Judaism Fifteen English and German essays covering twenty-five years of Septuagint research

Psalms Through the Centuries, Volume 1

Psalms Through the Centuries, Volume 1
Author: Susan Gillingham
Publisher: John Wiley & Sons
Total Pages: 422
Release: 2012-03-28
Genre: Religion
ISBN: 1118241525

This is the first of a two-volume bible commentary covering the Psalms and examining the role of these biblical poems throughout Jewish and Christian history. Provides a fascinating introduction to the literary, historical, and theological background of psalmody Examines the psalms through liturgy and prayer, study and preaching, translation and imitation, and musical composition and artistic illustration Includes illustrations of significant psalms, helpful maps, and an extensive bibliography; an expanded bibliography to accompany the book is also available at www.wiley.com/go/gillingham A forthcoming second volume is planned, which will take an alternative psalm-by-psalm approach Now available in paperback, and published in the innovative reception-history series, Blackwell Bible Commentaries

The Bible in Greek

The Bible in Greek
Author: Siegfried Kreuzer
Publisher: SBL Press
Total Pages: 333
Release: 2015-09-04
Genre: Religion
ISBN: 0884140954

Essential reading for scholars and students This volume presents English and German papers that give an overview on important stages, developments, and problems of the Septuagint and the research related to it. Four sections deal with the cultural and theological background and beginnings of the Septuagint, the Old Greek and recensions of the text, the Septuagint and New Testament quotations, and a discussion of Papyrus 967 and Codex Vaticanus. Features: A complete list of Kreuzer’s publications on the text and textual history of the Hebrew Bible and the Septuagint Criteria for analysis of the Antiochene/Lucianic Text and the Kaige-Recension A close examination of the origins and development of the Septuagint in the context of Alexandrian and early Jewish culture and learning

The Literary Imagination in Jewish Antiquity

The Literary Imagination in Jewish Antiquity
Author: Eva Mroczek
Publisher: Oxford University Press
Total Pages: 282
Release: 2016-05-05
Genre: Religion
ISBN: 0190631511

Winner of the 2017 Manfred Lautenschlaeger Award for Theological Promise Winner of the 2017 The George A. and Jean S. DeLong Book History Book Prize The discovery of the Dead Sea Scrolls revealed a world of early Jewish writing larger than the Bible, from multiple versions of biblical texts to "revealed" books not found in our canon. Despite this diversity, the way we read Second Temple Jewish literature remains constrained by two anachronistic categories: a theological one, "Bible," and a bibliographic one,"book." The Literary Imagination in Jewish Antiquity suggests ways of thinking about how Jews understood their own literature before these categories had emerged. In many Jewish texts, there is an awareness of a vast tradition of divine writing found in multiple locations that is only partially revealed in available scribal collections. Ancient heroes such as David are imagined not simply as scriptural authors, but as multidimensional characters who come to be known as great writers who are honored as founders of growing textual traditions. Scribes recognize the divine origin of texts such as Enoch literature and other writings revealed to ancient patriarchs, which present themselves not as derivative of the material that we now call biblical, but prior to it. Sacred writing stretches back to the dawn of time, yet new discoveries are always around the corner. Using familiar sources such as the Psalms, Ben Sira, and Jubilees, Eva Mroczek tells an unfamiliar story about sacred writing not bound in a Bible. In listening to the way ancient writers describe their own literature-rife with their own metaphors and narratives about writing-The Literary Imagination in Jewish Antiquity also argues for greater suppleness in our own scholarly imagination, no longer bound by modern canonical and bibliographic assumptions.