Captioning and Subtitling for d/Deaf and Hard of Hearing Audiences

Captioning and Subtitling for d/Deaf and Hard of Hearing Audiences
Author: Soledad Zárate
Publisher: UCL Press
Total Pages: 176
Release: 2021-01-14
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 1787357104

Captioning and Subtitling for d/Deaf and Hard of Hearing Audiences is a comprehensive guide to the theory and practice of captioning and subtitling, a discipline that has evolved quickly in recent years. This guide is of a practical nature and contains examples and exercises at the end of each chapter. Some of the tasks stimulate reflection on the practice and reception, while others focus on particular captioning and SDH areas, such as paralinguistic features, music and sound effects. The requirements of d/Deaf and hard of hearing audiences are analysed in detail and are accompanied by linguistic and technical considerations. These considerations, though shared with generic subtitling parameters, are discussed specifically with d/Deaf and hard of hearing audiences in mind. The reader will become familiar with the characteristics of d/Deaf and hard of hearing audiences, and the diversity – including cultural and linguistic differences – within this group of people. Based on first-hand experience in the field, the book also provides a step-by-step guide to making live performances accessible to d/Deaf and hard of hearing audiences. As well as exploring all linguistic and technical matters related to the creation of captions, aspects related to the overall set up of the captioned performance are discussed. The guide will be valuable reading to students of audiovisual translation at undergraduate and postgraduate level, to professional subtitlers and captioners, and to any organisation or venue that engages with d/Deaf and hard of hearing people.

Secrets of an Old Typewriter: Stories from a Smart and Sassy Small Town Girl

Secrets of an Old Typewriter: Stories from a Smart and Sassy Small Town Girl
Author: Susie Duncan Sexton
Publisher: Open Books
Total Pages: 88
Release: 2011-08-29
Genre: Biography & Autobiography
ISBN: 1452414009

Susie Duncan Sexton has lived her entire life in a small town, indeed, in the same house where she grew up. As an adult, she taught at the same grammar school that she attended as a child, and many of the relationships she cultivated while growing up, including her marriage, have endured over the years. Always one to document the present and offer her sometimes unorthodox ideas and opinions, Susie Duncan Sexton has tickled the keys of her trusty old typewriter for nearly five decades, and now that venerable machine is ready to reveal its secrets.

Deaf Way II

Deaf Way II
Author: Harvey Goodstein
Publisher: Gallaudet University Press
Total Pages: 192
Release: 2004
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 9781563682742

In July 2002, more than 9,700 Deaf people from around the world met in Washington, D.C., to share their arts, research, and languages at Deaf Way II, a joyous festival of diverse Deaf cultures. Deaf Way II: An International Celebration offers 250 full-color photographs with captions and introductory essays to capture again the excitement of this historical event. Those who attended the gathering will relive their rich experiences visually, while those who view it for the first time through this book will feel as though they had lived its splendor in person. The Deaf Way II photographs, taken during the course of the six-day event, create a matchless pictorial record that travels back and forth from the formal grandeur of the opening celebration to fascinating looks behind the scenes at the arts festival and the scholarly conference program. The warm depictions of the youth program and many attendees complement the compelling portrayals of the people and technology that made Deaf Way II accessible to all. Through this magnificent cross-section of photographs, Deaf Way II reveals a wonderful international society of Deaf people that will engage all who see it.

The Deaf Way II Reader

The Deaf Way II Reader
Author: Harvey Goodstein
Publisher:
Total Pages: 0
Release: 2006
Genre: Political Science
ISBN: 9781563682940

This collection showcases the best scholarship on all aspects of Deaf life presented by more than 100 researchers at the 2002 internationial Deaf forum in Washington, DC.

A Short History of Shakespeare in Performance

A Short History of Shakespeare in Performance
Author: Richard Schoch
Publisher: Cambridge University Press
Total Pages: 160
Release: 2021-05-13
Genre: Literary Criticism
ISBN: 110878867X

This short history of Shakespeare in global performance-from the re-opening of London theatres upon the restoration of the monarchy in 1660 to our present multicultural day-provides a comprehensive overview of Shakespeare's theatrical afterlife and introduces categories of analysis and understanding to make that afterlife intellectually meaningful. Written for both the advanced student and the practicing scholar, this work enables readers to situate themselves historically in the broad field of Shakespeare performance studies and equips them with analytical tools and conceptual frameworks for making their own contributions to the field.

Harriet Versus The Galaxy

Harriet Versus The Galaxy
Author: Samantha Baines
Publisher:
Total Pages: 192
Release: 2019-10
Genre: Emotions
ISBN: 9781999642587

Harriet discovers that her hearing-aid can do more than she ever bargained for when she finds an alien in her room. Harriet becomes the Earth's first line of defence as the only one who can understand the invaders. Sure, her hearing aid helps her understand aliens from across the universe, if only she could understand her own feelings.

True Biz

True Biz
Author: Sara Novic
Publisher: Random House
Total Pages: 417
Release: 2022-04-05
Genre: Fiction
ISBN: 0593241517

NEW YORK TIMES BESTSELLER • REESE’S BOOK CLUB PICK • A “tender, beautiful and radiantly outraged” (The New York Times Book Review) novel that follows a year of seismic romantic, political, and familial shifts for a teacher and her students at a boarding school for the deaf, from the acclaimed author of Girl at War “For those who loved the Oscar-winning film CODA, a boarding school for deaf students is the setting for a kaleidoscope of experiences.”—The Washington Post ONE OF THE BEST BOOKS OF THE YEAR: NPR, The Washington Post, Publishers Weekly, Booklist True biz (adj./exclamation; American Sign Language): really, seriously, definitely, real-talk True biz? The students at the River Valley School for the Deaf just want to hook up, pass their history finals, and have politicians, doctors, and their parents stop telling them what to do with their bodies. This revelatory novel plunges readers into the halls of a residential school for the deaf, where they’ll meet Charlie, a rebellious transfer student who’s never met another deaf person before; Austin, the school’s golden boy, whose world is rocked when his baby sister is born hearing; and February, the hearing headmistress, a CODA (child of deaf adult(s)) who is fighting to keep her school open and her marriage intact, but might not be able to do both. As a series of crises both personal and political threaten to unravel each of them, Charlie, Austin, and February find their lives inextricable from one another—and changed forever. This is a story of sign language and lip-reading, disability and civil rights, isolation and injustice, first love and loss, and, above all, great persistence, daring, and joy. Absorbing and assured, idiosyncratic and relatable, this is an unforgettable journey into the Deaf community and a universal celebration of human connection.

What the Jackdaw Saw

What the Jackdaw Saw
Author: Julia Donaldson
Publisher: Macmillan Digital Audio
Total Pages: 32
Release: 2015-05
Genre: Juvenile Fiction
ISBN: 9781509806225

Features a CD which includes an audiobook read by children's TV presenter Justin Fletcher and a special video of a British Sign Language interpretation of the story. The book and CD pack has a version of the story for everybody! The jackdaw wants all his friends to come to his party, but when he calls out his invitation the animals just touch their heads. Why won't they answer? And what do their actions mean? Luckily a brown owl can help him with the puzzle! This book about friendship and sign language was created by Gruffalo author Julia Donaldson with a group of deaf children in a workshop organised by the not-for-profit organisation Life & Deaf which helps deaf children to explore their identities through poetry, film, performance and art. Featuring Nick Sharratt's bright and accessible illustrations, What the Jackdaw Saw is another beautiful picture book from the team behind Goat Goes to Playgroup and Toddle Waddle.

New Dramaturgy

New Dramaturgy
Author: Katalin Trencsényi
Publisher: A&C Black
Total Pages: 320
Release: 2014-04-24
Genre: Performing Arts
ISBN: 1408177110

Recent shifts in the theatrical landscape have had corresponding implications for dramaturgy. The way we think about theatre and performance today has changed our approaches to theatre making and composition. Emerging new aesthetics and new areas of dramaturgical work such as live art, devised and physical theatre, experimental performance, and dance demand new approaches and sensibilities. New Dramaturgy: International Perspectives on Theory and Practice is the first book to explore new dramaturgy in depth, and considers how our thinking about dramaturgy and the role of the dramaturg has been transformed. Edited by Katalin Trencsényi and Bernadette Cochrane, New Dramaturgy: International Perspectives on Theory and Practice provides an unrivalled resource for practitioners, scholars, and students.