Legal Translation and Court Interpreting: Ethical Values, Quality, Competence Training

Legal Translation and Court Interpreting: Ethical Values, Quality, Competence Training
Author: Annikki Liimatainen
Publisher: Frank & Timme GmbH
Total Pages: 398
Release: 2017-10-24
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 3732902951

This multidisciplinary volume offers a systematic analysis of translation and interpreting as a means of guaranteeing equality under the law as well as global perspectives in legal translation and interpreting contexts. It offers insights into new research on • language policies and linguistic rights in multilingual communities • the role of the interpreter • accreditation of legal translators and interpreters • translator and interpreter education in multiple countries and • approaches to terms and tools for legal settings. The authors explore familiar problems with a view to developing new approaches to language justice by learning from researchers, trainers, practitioners and policy makers. By offering multiple methods and perspectives covering diverse contexts (e.g. in Austria, Belgium, England, Estonia, Finland, France, Germany, Hong Kong, Ireland, Norway, Poland), this volume is a welcome contribution to legal translation and interpreting studies scholars and practitioners alike, highlighting settings that have received limited attention, such as the linguistic rights of vulnerable populations, as well as practical solutions to methodological and terminological problems.

Text of the General Agreement

Text of the General Agreement
Author: General Agreement on Tariffs and Trade (Organization)
Publisher:
Total Pages: 108
Release: 1986
Genre: Business & Economics
ISBN:

Internal taxation, anti-dumping, trade regulations, balance of payments, economic development.

State Succession to International Responsibility

State Succession to International Responsibility
Author: Patrick Dumberry
Publisher: BRILL
Total Pages: 540
Release: 2007-07-30
Genre: Law
ISBN: 9047420667

The break-up of the Soviet Union, Yugoslavia and Czechoslovakia and the unification of Germany in the 1990s marked the dramatic return to center stage in international law of the issue of State succession. This book deals with one particularly controversial aspect of State succession that until now has not received much attention: the question of State succession to international responsibility. In State Succession to International Responsibility the international lawyer and scholar Patrick Dumberry addresses the question, critical for our times, whether or not a new State may be held responsible for wrongful acts committed before its independence by the predecessor State. He also considers the reverse situation: whether or not a new State may claim reparations for wrongful acts committed before its independence by third parties and which affected the predecessor State or one of its nationals. State Succession to International Responsibility contains the most comprehensive analysis ever published of doctrine and State practice related to these questions. It is the first attempt to examine systematically State conduct, both historical and modern, with a view to identifying the factors and circumstances under which rights and obligations of a predecessor State may be transferred to a new State. Winner 2008 ASIL Certificate of Merit for High Technical Craftsmanship And Utility To Practicing Lawyers And Scholars.