Claudine Alexandrine Guérin de Tencin, The History of the Count de Comminge, Translated by Charlotte Lennox

Claudine Alexandrine Guérin de Tencin, The History of the Count de Comminge, Translated by Charlotte Lennox
Author: Marianna D'Ezio
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
Total Pages: 0
Release: 2011
Genre: French literature
ISBN: 9781443828680

In 1756 Charlotte Lennox, already a celebrated novelistâ "she had just published her most renowned work, The Female Quixote, a year beforeâ "translated from the original French one of the most successful novels written by Madame Claudine GÃ(c)rin, the marquise de Tencin, MÃ(c)moires du comte de Comminge (1735). At the time, Madame de Tencin was a controversial public figure, an intellectual woman and one of the most distinguished salonnières in eighteenth-century France. Although Tencinâ (TM)s name as the authoress of the novel was kept secret until after her death, notwithstanding the outstanding success of her MÃ(c)moires, Charlotte Lennox knew that the novel had been penned by a woman and decided to translate it and later serialize it in her feminist magazine The Ladyâ (TM)s Museum, a periodical wholly devoted to womenâ (TM)s literary and cultural education. Lennoxâ (TM)s translation of Tencinâ (TM)s short novel is here reprinted for the first time after two centuries with critical notes and an introduction, in an edition that takes into account a close comparison between Lennoxâ (TM)s translation and Madame de Tencinâ (TM)s original French version, and analyses all the variations and addenda that appeared in Lennoxâ (TM)s own version of The History of the Count de Comminge.

Claudine Alexandrine Guérin de Tencin, The History of the Count de Comminge, translated by Charlotte Lennox

Claudine Alexandrine Guérin de Tencin, The History of the Count de Comminge, translated by Charlotte Lennox
Author: Marianna D’Ezio
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
Total Pages: 65
Release: 2011-05-25
Genre: Fiction
ISBN: 1443830240

In 1756 Charlotte Lennox, already a celebrated novelist—she had just published her most renowned work, The Female Quixote, a year before—translated from the original French one of the most successful novels written by Madame Claudine Gérin, the marquise de Tencin, Mémoires du comte de Comminge (1735). At the time, Madame de Tencin was a controversial public figure, an intellectual woman and one of the most distinguished salonnières in eighteenth-century France. Although Tencin’s name as the authoress of the novel was kept secret until after her death, notwithstanding the outstanding success of her Mémoires, Charlotte Lennox knew that the novel had been penned by a woman and decided to translate it and later serialize it in her feminist magazine The Lady’s Museum, a periodical wholly devoted to women’s literary and cultural education. Lennox’s translation of Tencin’s short novel is here reprinted for the first time after two centuries with critical notes and an introduction, in an edition that takes into account a close comparison between Lennox’s translation and Madame de Tencin’s original French version, and analyses all the variations and addenda that appeared in Lennox’s own version of The History of the Count de Comminge.

Charlotte Lennox

Charlotte Lennox
Author: Susan Carlile
Publisher: University of Toronto Press
Total Pages: 524
Release: 2018-01-01
Genre: Biography & Autobiography
ISBN: 1442626232

Charlotte Lennox (c. 1729-1804) was an eighteenth-century English novelist whose most celebrated work, The Female Quixote (1752), is just one of eighteen works spanning a forty-three year career. Susan Carlile's critical biography of Lennox focuses on her role as the central figure in the professionalization of authorship in England.

The Encyclopedia of British Literature, 3 Volume Set

The Encyclopedia of British Literature, 3 Volume Set
Author: Gary Day
Publisher: John Wiley & Sons
Total Pages: 1524
Release: 2015-03-09
Genre: Literary Criticism
ISBN: 1444330209

Provides a comprehensive overview of all aspects of the poetry, drama, fiction, and literary and cultural criticism produced from the Restoration of the English monarchy to the onset of the French Revolution Comprises over 340 entries arranged in A-Z format across three fully indexed and cross-referenced volumes Written by an international team of leading and emerging scholars Features an impressive scope and range of subjects: from courtship and circulating libraries, to the works of Samuel Johnson and Sarah Scott Includes coverage of both canonical and lesser-known authors, as well as entries addressing gender, sexuality, and other topics that have previously been underrepresented in traditional scholarship Represents the most comprehensive resource available on this period, and an indispensable guide to the rich diversity of British writing that ushered in the modern literary era 3 Volumes www.literatureencyclopedia.com

Economic Imperatives for Women's Writing in Early Modern Europe

Economic Imperatives for Women's Writing in Early Modern Europe
Author:
Publisher: BRILL
Total Pages: 272
Release: 2018-10-22
Genre: Literary Criticism
ISBN: 9004383026

Economic Imperatives for Women’s Writing in Early Modern Europe addresses the central question of the professionalization of women’s writing before the eighteenth-century from a comparatist perspective, offering intriguing case studies on as yet an underdeveloped area in early modern studies.

Literary and Cultural Intersections During the Long Eighteenth Century

Literary and Cultural Intersections During the Long Eighteenth Century
Author: Marianna D'Ezio
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
Total Pages: 184
Release: 2008
Genre: Literary Criticism
ISBN:

Culture and literature, indeed intellectual life as a whole, in eighteenth-century Britain were characterized by complex internal tensions as well as influenced by the unprecedented atmosphere of major political, cultural and social change which led to the revolutions at end of the century. Furthermore, the diffusion of periodicals and newspapers, which formed the basis of public conversation in urban coffee-houses, functioned as a vehicle for the dispersion of works which publicly mirrored a private society in the process of transformation. The focus on this change and the circulation of new ideas on taste and polite society as well as on culture and literature can be found in the continual intertwining between the public and the private spheres of society. The aim of the first part of this collection of original, unpublished essays by young international scholars is to investigate the dynamics of these â oeoverlappingâ spheres through new readings of eighteenth-century literary works which not only analysed the mechanisms of the private and public spheres, but also highlighted some remarkable cultural features, such as clothing and fashion, gossip and gender issues. As suggested by the title, the second part of the collection will expand on the principal idea of â oeintersectionsâ in eighteenth-century English literature: from the intersections linking the private and public spheres of British society, to those between eighteenth-century works within the British literary canon, taking into account the influence of European thought. The purpose of the second group of essays is thus that of offering fresh perspectives and a re-evaluation of literary and cultural reciprocal exchanges, in order to better locate or re-locate canonical works and authors within the eighteenth-century literary tradition.