The Ghosts of the Past

The Ghosts of the Past
Author: Basil Dufallo
Publisher: Ohio State University Press
Total Pages: 188
Release: 2007
Genre: Literary Criticism
ISBN: 0814210449

The ancient Romans quite literally surrounded themselves with the dead: masks of the dead were in the atria of their houses, funerals paraded through their main marketplace, and tombs lined the roads leading into and out of the city. In Roman literature as well, the dead occupy a prominent place, indicating a close and complex relationship between literature and society. The evocation of the dead in the Latin authors of the first century BCE both responds and contributes to changing socio-political conditions during the transition from the Republic to the Empire. To understand the literary life of the Roman dead, The Ghosts of the Past develops a new perspective on Latin literature's interaction with Roman culture. Drawing on the insights of sociology, anthropology, and performance theory, Basil Dufallo argues that authors of the late Republic and early Principate engage strategically with Roman behaviors centered on the dead and their world in order to address urgent political and social concerns. Republican literature exploits this context for the ends of political competition among the clan-based Roman elite, while early imperial literature seeks to restage the republican practices for a reformed Augustan society. Calling into question boundaries of genre and literary form, Dufallo's study will revise current understandings of Latin literature as a cultural and performance practice. Works as diverse as Cicero's speeches, Propertian elegy, Horace's epodes and satires, and Vergil's Aeneid appear in a new light as performed texts interacting with other kinds of cultural performance from which they might otherwise seem isolated.

Roman Theories of Translation

Roman Theories of Translation
Author: Siobhán McElduff
Publisher: Routledge
Total Pages: 316
Release: 2013-08-29
Genre: History
ISBN: 1135069050

For all that Cicero is often seen as the father of translation theory, his and other Roman comments on translation are often divorced from the complicated environments that produced them. The first book-length study in English of its kind, Roman Theories of Translation: Surpassing the Source explores translation as it occurred in Rome and presents a complete, culturally integrated discourse on its theories from 240 BCE to the 2nd Century CE. Author Siobhán McElduff analyzes Roman methods of translation, connects specific events and controversies in the Roman Empire to larger cultural discussions about translation, and delves into the histories of various Roman translators, examining how their circumstances influenced their experience of translation. This book illustrates that as a translating culture, a culture reckoning with the consequences of building its own literature upon that of a conquered nation, and one with an enormous impact upon the West, Rome's translators and their theories of translation deserve to be treated and discussed as a complex and sophisticated phenomenon. Roman Theories of Translation enables Roman writers on translation to take their rightful place in the history of translation and translation theory.

Brill's Companion to Cicero

Brill's Companion to Cicero
Author: James M. May
Publisher:
Total Pages: 0
Release: 2002
Genre: History
ISBN: 9789004121478

This volume is intended as a companion to the study of Cicero's oratory and rhetoric, for both students and experts in the field. A group of impressive Ciceronian scholars have contributed articles that analyze in new and interesting ways the oratorical and rhetorical works of Cicero.