Boccaccio in England

Boccaccio in England
Author: Herbert G. Wright
Publisher: A&C Black
Total Pages: 514
Release: 2014-01-13
Genre: Literary Criticism
ISBN: 1472511042

Professor Wright's objective is to see Boccaccio in relation to the personality of the writers to whom he appealed and simultaneously to observe the changing taste of successive ages as it was revealed by their choice among Bocccaccio's writings. Boccaccio was also a Eurpoean literary phenomenon, and this study attempts to consider his fortunes on the Continent. In considering Chaucer's relation to Boccaccio, the author examines Chaucer's poems afresh, studying the Italian originals closely in order to ascertain the precise nature of the English adaptation or transformation. Various minor figures of English literature are also dealt with at some length due to the importance of Boccaccio's influence on their work.

Chaucer's Boccaccio

Chaucer's Boccaccio
Author: Giovanni Boccaccio
Publisher: Boydell & Brewer Ltd
Total Pages: 238
Release: 1992
Genre: Poetry
ISBN: 9780859913492

`The notes are a model of economy... The introduction is quite superb... The volume as a whole is a worthy addition to a series which has already begun to establish high expectations.' TIMES HIGHER EDUCATION SUPPLEMENT`It reminds us just how good Boccaccio is.' TIMES LITERARY SUPPLEMENTChaucer made extensive use of Boccacio's romances as a basis for his major works, and any analysis of his handling of his sources must depend on a knowledge of the Italian poet's work.

The English Boccaccio

The English Boccaccio
Author: Guyda Armstrong
Publisher: University of Toronto Press
Total Pages: 493
Release: 2013-01-01
Genre: Literary Criticism
ISBN: 1442646039

"The Italian author Giovanni Boccaccio has had a long and colourful history in English translation. This new interdisciplinary study presents the first exploration of the reception of Boccaccio's writings in English literary culture, tracing his presence from the early fifteenth century to the 1930s. Guyda Armstrong tells this story through a wide-ranging journey through time and space -- from the medieval reading communities of Naples and Avignon to the English court of Henry VIII, from the censorship of the Decameron to the Pre-Raphaelite Brotherhood, from the world of fine-press printing to the clandestine pornographers of 1920s New York, and much more. Drawing on the disciplines of book history, translation studies, comparative literature, and visual studies, the author focuses on the book as an object, examining how specific copies of manuscripts and printed books were presented to an English readership by a variety of translators. Armstrong is thereby able to reveal how the medieval text in translation is remade and re-authorized for every new generation of readers." -- Publisher's description.

Print Culture and the Medieval Author

Print Culture and the Medieval Author
Author: Alexandra Gillespie
Publisher: Oxford University Press
Total Pages: 296
Release: 2006-11-30
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 0199262950

Print Culture and the Medieval Author is a book about books. Examining hundreds of early printed books and their late medieval analogues, Alexandra Gillespie writes a bibliographical history of the poet Geoffrey Chaucer and his follower John Lydgate in the century after the arrival of printing in England. Her study is an important new contribution to the emerging 'sociology of the text' in English literary and historical studies.At the centre of this study is a familiar question: what is an author? The idea of the vernacular writer was already contested and unstable in medieval England; Gillespie demonstrates that in the late Middle Ages it was also a way for book producers and readers to mediate the risks - commercial, political, religious, and imaginative - involved in the publication of literary texts.Gillespie's discussion focuses on the changes associated with the shift to print, scribal precedents for these changes, and contemporary understanding of them. The treatment of texts associated with Chaucer and Lydgate is an index to the sometimes flexible, sometimes resistant responses of book printers, copyists, decorators, distributors, patrons, censors, owners, and readers to a gradual but profoundly influential bibliographical transition.The research is conducted across somewhat intractable boundaries. Gillespie writes about medieval and modern history; about manuscript and print; about canonical and marginal authors; about literary works and books as objects. In the process, she finds new meanings for some medieval vernacular texts and a new place for some old books in a history of English culture.

The Usurer's Daughter

The Usurer's Daughter
Author: Lorna Hutson
Publisher: Routledge
Total Pages: 306
Release: 2002-01-31
Genre: Drama
ISBN: 113471579X

In a brilliant and persuasive series of moves, Lorna Hutson provides startling new readings of Shakespeare, illuminates how social relations were textualized, and focuses on the central importance of the history of the representation of women.

The Cambridge History of Italian Literature

The Cambridge History of Italian Literature
Author: Peter Brand
Publisher: Cambridge University Press
Total Pages: 738
Release: 1999-08-28
Genre: Literary Criticism
ISBN: 9780521666220

Italy possesses one of the richest and most influential literatures of Europe, stretching back to the thirteenth century. This substantial history of Italian literature provides a comprehensive survey of Italian writing since its earliest origins. Leading scholars describe and assess the work of writers who have contributed to the Italian literary tradition, including Dante, Petrarch and Boccaccio, the Renaissance humanists, Machiavelli, Ariosto and Tasso, pioneers and practitioners of commedia dell'arte and opera, and the contemporary novelists Calvino and Eco. The Cambridge History of Italian Literature sets out to be accessible to the general reader as well as to students and scholars: translations are provided, along with a map, chronological chart and substantial bibliographies.

Renaissance Cultural Crossroads

Renaissance Cultural Crossroads
Author: Sara K. Barker
Publisher: BRILL
Total Pages: 285
Release: 2013-01-28
Genre: History
ISBN: 9004242031

In Renaissance Cultural Crossroads: Translation, Print and Culture in Britain, 1473-1640, twelve scholars assemble the latest interdisciplinary research in the fields of translation and print in Britain and appraise for the first time the connection between the two. The section Translation and Early Print discusses how translation shaped the beginnings of British book production. 'Translation, Fiction and Print' examines some Italian and Spanish literary translations and their paratexts. Instruction through Translation demonstrates how translators established an international fund of knowledge. Shaping Mind and Nation through Translation focusses on translations specifically disseminating knowledge of medicine, navigation, military matters, and news. The volume constitutes a timely contribution to the ever-expanding fields of translation studies and print history but is also relevant to cultural, social and intellectual history.