Teaching Translation from Spanish to English

Teaching Translation from Spanish to English
Author: Allison Beeby Lonsdale
Publisher: University of Ottawa Press
Total Pages: 280
Release: 1996
Genre: Education
ISBN: 077660399X

While many professional translators believe the ability to translate is a gift that one either has or does not have, Allison Beeby Lonsdale questions this view. In her innovative book, Beeby Lonsdale demonstrates how teachers can guide their students by showing them how insights from communication theory, discourse analysis, pragmatics, and semiotics can illuminate the translation process. Using Spanish to English translation as her example, she presents the basic principles of translation through 29 teaching units, which are prefaced by objectives, tasks, and commentaries for the teacher, and through 48 task sheets, which show how to present the material to students. Published in English.

The One-Cent Magenta

The One-Cent Magenta
Author: James Barron
Publisher: Algonquin Books
Total Pages: 188
Release: 2017-03-07
Genre: History
ISBN: 1616207175

An inside look at the obsessive, secretive, and often bizarre world of high-profile stamp collecting, told through the journey of the world’s most sought-after stamp. When it was issued in 1856, it cost a penny. In 2014, this tiny square of faded red paper sold at Sotheby’s for nearly $9.5 million, the largest amount ever paid for a postage stamp at auction. Through the stories of the eccentric characters who have bought, owned, and sold the one-cent magenta in the years in between, James Barron delivers a fascinating tale of global history and immense wealth, and of the human desire to collect. One-cent magentas were provisional stamps, printed quickly in what was then British Guiana when a shipment of official stamps from London did not arrive. They were intended for periodicals, and most were thrown out with the newspapers. But one stamp survived. The singular one-cent magenta has had only nine owners since a twelve-year-old boy discovered it in 1873 as he sorted through papers in his uncle’s house. He soon sold it for what would be $17 today. (That’s been called the worst stamp deal in history.) Among later owners was a fabulously wealthy Frenchman who hid the stamp from almost everyone (even King George V of England couldn’t get a peek); a businessman who traveled with the stamp in a briefcase he handcuffed to his wrist; and John E. du Pont, an heir to the chemical fortune, who died while serving a thirty-year sentence for the murder of Olympic wrestler Dave Schultz. Recommended for fans of Nicholas A. Basbanes, Susan Orlean, and Simon Winchester, The One-Cent Magenta explores the intersection of obsessive pursuits and great affluence and asks why we want most what is most rare.

Pima Bajo

Pima Bajo
Author: Zarina Estrada Fernández
Publisher:
Total Pages: 64
Release: 1996
Genre: Pima Bajo language
ISBN:

The Dictator's Seduction

The Dictator's Seduction
Author: Lauren H. Derby
Publisher: Duke University Press
Total Pages: 430
Release: 2009-07-17
Genre: History
ISBN: 0822390868

The dictatorship of Rafael Trujillo, who ruled the Dominican Republic from 1930 until his assassination in 1961, was one of the longest and bloodiest in Latin American history. The Dictator’s Seduction is a cultural history of the Trujillo regime as it was experienced in the capital city of Santo Domingo. Focusing on everyday forms of state domination, Lauren Derby describes how the regime infiltrated civil society by fashioning a “vernacular politics” based on popular idioms of masculinity and fantasies of race and class mobility. Derby argues that the most pernicious aspect of the dictatorship was how it appropriated quotidian practices such as gossip and gift exchange, leaving almost no place for Dominicans to hide or resist. Drawing on previously untapped documents in the Trujillo National Archives and interviews with Dominicans who recall life under the dictator, Derby emphasizes the role that public ritual played in Trujillo’s exercise of power. His regime included the people in affairs of state on a massive scale as never before. Derby pays particular attention to how events and projects were received by the public as she analyzes parades and rallies, the rebuilding of Santo Domingo following a major hurricane, and the staging of a year-long celebration marking the twenty-fifth year of Trujillo’s regime. She looks at representations of Trujillo, exploring how claims that he embodied the popular barrio antihero the tíguere (tiger) stoked a fantasy of upward mobility and how a rumor that he had a personal guardian angel suggested he was uniquely protected from his enemies. The Dictator’s Seduction sheds new light on the cultural contrivances of autocratic power.

Wide Sargasso Sea

Wide Sargasso Sea
Author: Jean Rhys
Publisher: W. W. Norton & Company
Total Pages: 196
Release: 1992
Genre: Fiction
ISBN: 9780393308808

"A considerable tour de force by any standard." ?New York Times Book Review"

They Forged the Signature of God

They Forged the Signature of God
Author: Viriato Sención
Publisher:
Total Pages: 258
Release: 1995
Genre: Fiction
ISBN:

This vivid exposé of corruption and political tyranny in the Dominican Republic rang so true to the reality that the President of that country went on television to denounce the book. Sención's novel follows the lives of three seminary students who suffer from church-state oppression. The book also gives a chilling portrait of Dr. Ramos, a sinister autocrat, who manages to survive six terms as president of his country through manipulation and tyranny.

Barangay

Barangay
Author: William Henry Scott
Publisher: Ateneo University Press
Total Pages: 320
Release: 1994
Genre: History
ISBN: 9789715501354

Barangay presents a sixteenth-century Philippine ethnography. Part One describes Visayan culture in eight chapters on physical appearance, food and farming, trades and commerce, religion, literature and entertainment, natural science, social organization, and warfare. Part Two surveys the rest of the archipelago from south to north.

The Twilight of the Avant-garde

The Twilight of the Avant-garde
Author: Jonathan Mayhew
Publisher: Liverpool University Press
Total Pages: 180
Release: 2009-01-01
Genre: Literary Criticism
ISBN: 1846311837

Twilight of the Avant-Garde addresses the central problem of contemporary Spanish poetry: the attempt to preserve the scope and ambition of modernist poetry at the end of the twentieth century. Offering a critical analysis of Luis Garcìa Montero’s “poetry of experience,” and the work of José Angel Valente and Antonio Gamoneda, among others, Mayhew challenges received notions about the value of poetic language in relation to the society and culture at large. Ultimately championing the survival of more challenging and ambitious modes of poetic writing in the postmodern age, this volume argues that the cultural ambition of modernist poetics remains alive and well in our age of cynicism.

Anarchism in Latin America

Anarchism in Latin America
Author: Ángel J. Cappelletti
Publisher: AK Press
Total Pages: 232
Release: 2018-02-13
Genre: History
ISBN: 1849352836

The available material in English discussing Latin American anarchism tends to be fragmentary, country-specific, or focused on single individuals. This new translation of Ángel Cappelletti's wide-ranging, country-by-country historical overview of anarchism's social and political achievements in fourteen Latin American nations is the first book-length regional history ever published in English. With a foreword by the translator. Ángel J. Cappelletti (1927–1995) was an Argentinian philosopher who taught at Simon Bolivar University in Venezuela. He is the author of over forty works primarily investigating philosophy and anarchism. Gabriel Palmer-Fernandez is Distinguished Professor of Philosophy and Religious Studies at Youngstown State University.