Teaching Translation from Spanish to English

Teaching Translation from Spanish to English
Author: Allison Beeby Lonsdale
Publisher: University of Ottawa Press
Total Pages: 280
Release: 1996
Genre: Education
ISBN: 077660399X

While many professional translators believe the ability to translate is a gift that one either has or does not have, Allison Beeby Lonsdale questions this view. In her innovative book, Beeby Lonsdale demonstrates how teachers can guide their students by showing them how insights from communication theory, discourse analysis, pragmatics, and semiotics can illuminate the translation process. Using Spanish to English translation as her example, she presents the basic principles of translation through 29 teaching units, which are prefaced by objectives, tasks, and commentaries for the teacher, and through 48 task sheets, which show how to present the material to students. Published in English.

Spain, a Global History

Spain, a Global History
Author: Luis Francisco Martinez Montes
Publisher:
Total Pages: 474
Release: 2018-11-12
Genre:
ISBN: 9788494938115

From the late fifteenth to the nineteenth centuries, the Hispanic Monarchy was one of the largest and most diverse political communities known in history. At its apogee, it stretched from the Castilian plateau to the high peaks of the Andes; from the cosmopolitan cities of Seville, Naples, or Mexico City to Santa Fe and San Francisco; from Brussels to Buenos Aires and from Milan to Manila. During those centuries, Spain left its imprint across vast continents and distant oceans contributing in no minor way to the emergence of our globalised era. This was true not only in an economic sense-the Hispano-American silver peso transported across the Atlantic and the Pacific by the Spanish fleets was arguably the first global currency, thus facilitating the creation of a world economic system-but intellectually and artistically as well. The most extraordinary cultural exchanges took place in practically every corner of the Hispanic world, no matter how distant from the metropolis. At various times a descendant of the Aztec nobility was translating a Baroque play into Nahuatl to the delight of an Amerindian and mixed audience in the market of Tlatelolco; an Andalusian Dominican priest was writing the first Western grammar of the Chinese language in Fuzhou, a Chinese city that enjoyed a trade monopoly with the Spanish Philippines; a Franciscan friar was composing a piece of polyphonic music with lyrics in Quechua to be played in a church decorated with Moorish-style ceilings in a Peruvian valley; or a multi-ethnic team of Amerindian and Spanish naturalists was describing in Latin, Spanish and local vernacular languages thousands of medicinal plants, animals and minerals previously unknown to the West. And, most probably, at the same time that one of those exchanges were happening, the members of the School of Salamanca were laying the foundations of modern international law or formulating some of the first modern theories of price, value and money, Cervantes was writing Don Quixote, Velázquez was painting Las Meninas, or Goya was exposing both the dark and bright sides of the European Enlightenment. Actually, whenever we contemplate the galleries devoted to Velázquez, El Greco, Zurbarán, Murillo or Goya in the Prado Museum in Madrid; when we visit the National Palace in Mexico City, a mission in California, a Jesuit church in Rome or the Intramuros quarter in Manila; or when we hear Spanish being spoken in a myriad of accents in the streets of San Francisco, New Orleans or Manhattan we are experiencing some of the past and present fruits of an always vibrant and still expanding cultural community. As the reader can infer by now, this book is about how Spain and the larger Hispanic world have contributed to world history and in particular to the history of civilisation, not only at the zenith of the Hispanic Monarchy but throughout a much longer span of time.

Passing to América

Passing to América
Author: Thomas A. Abercrombie
Publisher: Penn State Press
Total Pages: 193
Release: 2019-07-16
Genre: History
ISBN: 0271082798

In 1803 in the colonial South American city of La Plata, Doña Martina Vilvado y Balverde presented herself to church and crown officials to denounce her husband of more than four years, Don Antonio Yta, as a “woman in disguise.” Forced to submit to a medical inspection that revealed a woman’s body, Don Antonio confessed to having been María Yta, but continued to assert his maleness and claimed to have a functional “member” that appeared, he said, when necessary. Passing to América is at once a historical biography and an in-depth examination of the sex/gender complex in an era before “gender” had been divorced from “sex.” The book presents readers with the original court docket, including Don Antonio’s extended confession, in which he tells his life story, and the equally extraordinary biographical sketch offered by Felipa Ybañez of her “son María,” both in English translation and the original Spanish. Thomas A. Abercrombie’s analysis not only grapples with how to understand the sex/gender system within the Spanish Atlantic empire at the turn of the nineteenth century but also explores what Antonio/María and contemporaries can teach us about the complexities of the relationship between sex and gender today. Passing to América brings to light a previously obscure case of gender transgression and puts Don Antonio’s life into its social and historical context in order to explore the meaning of “trans” identity in Spain and its American colonies. This accessible and intriguing study provides new insight into historical and contemporary gender construction that will interest students and scholars of gender studies and colonial Spanish literature and history. This book is freely available in an open access edition thanks to TOME (Toward an Open Monograph Ecosystem)—a collaboration of the Association of American Universities, the Association of University Presses and the Association of Research Libraries—and the generous support of New York University. Learn more at the TOME website: openmonographs.org.

Teaching Translation

Teaching Translation
Author: LAWRENCE VENUTI
Publisher: Routledge
Total Pages: 306
Release: 2016-08-05
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 1317225090

Over the past half century, translation studies has emerged decisively as an academic field around the world, and in recent years the number of academic institutions offering instruction in translation has risen along with an increased demand for translators, interpreters and translator trainers. Teaching Translation is the most comprehensive and theoretically informed overview of current translation teaching. Contributions from leading figures in translation studies are preceded by a substantial introduction by Lawrence Venuti, in which he presents a view of translation as the ultimate humanistic task – an interpretive act that varies the form, meaning, and effect of the source text. 26 incisive chapters are divided into four parts, covering: certificate and degree programs teaching translation practices studying translation theory, history, and practice surveys of translation pedagogies and key textbooks The chapters describe long-standing programs and courses in the US, Canada, the UK, and Spain, and each one presents an exemplary model for teaching that can be replicated or adapted in other institutions. Each contributor responds to fundamental questions at the core of any translation course – for example, how is translation defined? What qualifies students for admission to the course? What impact does the institutional site have upon the course or pedagogy? Teaching Translation will be relevant for all those working and teaching in the areas of translation and translation studies. Additional resources for Translation and Interpreting Studies are available on the Routledge Translation Studies Portal.

Early Economic Thought in Spain, 1177-1740 (Routledge Revivals)

Early Economic Thought in Spain, 1177-1740 (Routledge Revivals)
Author: Marjorie Grice-Hutchinson
Publisher:
Total Pages: 0
Release: 2013-12-10
Genre: Economics
ISBN: 9780415631044

The growth of serious interest during the last fifty years in the scholastic contribution to the development of economic thought has been very marked, and no-where more so than in the history of economic thought in Spain. First published in 1978, this book begins in the Middle Ages and traces the effect on business practice and on thought of the presence of the Christian, Islamic and Jewish communities who lived side by side in the Peninsula. It shows how the economics of Plato and Aristotle were transmitted by way of Toledo to the Latin West. In the second half of the book the author considers e~Salamancane(tm) ideas and the views of the political economists and e~projectorse(tm) who preceded the Enlightenment. At the same time she surveys the present state of the subject and offers bibliographical guidance for the reader.

Sexuality in the Confessional

Sexuality in the Confessional
Author: Stephen Haliczer
Publisher: Oxford University Press
Total Pages: 276
Release: 1996-01-25
Genre: History
ISBN: 0195357175

In Sexuality in the Confessional: A Sacrament Profaned, Stephen Haliczer places the current debate on sex, celibacy, and the Catholic Church in a historical context by drawing upon a wealth of actual case studies and trial evidence to document how, from 1530 to 1819, sexual transgression attended the heightened significance of the Sacrament of Penance. Attempting to reassert its moral and social control over the faithful, the Counter-Reformation Church underscored the importance of communion and confession. Priests were asked to be both exemplars of celibacy and "doctors of souls," and the Spanish Inquisition was there to punish transgressors. Haliczer relates the stories of these priests as well as their penitents, using the evidence left by Inquisition trials to vividly depict sexual misconduct, during and after confession, and the punishments wayward priests were forced to undergo. In the process, he sheds new light on the Church of the period, the repressed lives of priests, and the lives of their congregations; coming to a conclusion as startling as it is timely. Based on an exhaustive investigation of Inquisition cases involving soliciting confessors as well as numerous confessors' manuals and other works, Sexuality in the Confessional makes a significant contribution to the history of sexuality, women's history, and the sociology of religion.

Comparative and International Education

Comparative and International Education
Author: C. C. Wolhuter
Publisher: Emerald Group Publishing
Total Pages: 221
Release: 2019-08-26
Genre: Education
ISBN: 1787434613

This book explores the evolution and current state of the scholarly field of comparative and international education over 200 years of development. Experts in the field explore comparative and international education in each of the major world regions.