A Glossary of Targum Onkelos

A Glossary of Targum Onkelos
Author: Edward Cook
Publisher: BRILL
Total Pages: 336
Release: 2008-08-31
Genre: Religion
ISBN: 904744213X

Targum Onkelos is the oldest complete Jewish Aramaic translation of the Pentateuch, and it has played a major role in Jewish exegesis throughout the centuries. Although the vocabulary of Onkelos has been included in the major rabbinic dictionaries, there has never been a volume devoted solely to the vocabulary of Onkelos. This glossary, based on the standard critical edition, includes all of the vocabulary of the targum, plus geographical names, with bibliographical references to cognates in other Aramaic dialects. It will be a major help both to students first encountering the language of the Targum, as well as to specialists seeking a thorough treatment of its lexical features.

A Glossary of Targum Onkelos

A Glossary of Targum Onkelos
Author: Edward M. Cook
Publisher: BRILL
Total Pages: 337
Release: 2008
Genre: Religion
ISBN: 9004149783

Targum Onkelos is the oldest complete Jewish Aramaic translation of the Pentateuch, and it has played a major role in Jewish exegesis throughout the centuries. Although the vocabulary of Onkelos has been included in the major rabbinic dictionaries, there has never been a volume devoted solely to the vocabulary of Onkelos. This glossary, based on the standard critical edition, includes all of the vocabulary of the targum, plus geographical names, with bibliographical references to cognates in other Aramaic dialects. It will be a major help both to students first encountering the language of the Targum, as well as to specialists seeking a thorough treatment of its lexical features.

Levitikus

Levitikus
Author: Israel Drazin
Publisher: KTAV Publishing House, Inc.
Total Pages: 298
Release: 1994
Genre: Bibles
ISBN: 9780881254709

Targum Onkelos is the most literal of the Targumim, yet it contains thousands of deviations from the Masoretic text, both blatant and subtle. Dr. Drazin examines these deviations, comparing each with the renderings of the other extant Targums: Pseudo-Jonathan, Neofiti, and the "Fragmenten-Targums." Where appropriate, the author takes note of the legal issues involved, and compares the Targumic rendering with rabbinic Halakhah. In this fifth volume of Ktav's annotated translations of Targum Onkelos on the Pentateuch, Dr. Drazin makes available a wealth of modern and ancient commentaries on Onkelos, including hitherto untranslated works such as Ohev Ger, Netinah la-Ger, and Be'urei Onkelos.

Targum Onqelos to Leviticus And Numbers

Targum Onqelos to Leviticus And Numbers
Author: Bernard Grossfeld
Publisher: Liturgical Press
Total Pages: 185
Release: 2024-04-24
Genre: Religion
ISBN: 081468940X

The Onqelos Targums are the most literal translations of the Targumim. When translated by Bernard Grossfeld-the foremost scholar of Aramaic in the United States-these Torah volumes represent some of the most scholarly and accurate translations in existence.

Deuteronomium

Deuteronomium
Author: Onḳelos
Publisher: KTAV Publishing House, Inc.
Total Pages: 368
Release: 1982
Genre: Religion
ISBN: 9780870687556

Targum Onkelos is the most literal of the Targumim, yet it contains thousands of deviations from the Masoretic text, both blatant and subtle. Dr. Drazin examines these deviations, comparing each with the renderings of the other extant Targums: Pseudo-Jonathan, Neofiti, and the "Fragmenten-Targums." Where appropriate, the author takes note of the legal issues involved, and compares the Targumic rendering with rabbinic Halakhah. In this fifth volume of Ktav's annotated translations of Targum Onkelos on the Pentateuch, Dr. Drazin makes available a wealth of modern and ancient commentaries on Onkelos, including hitherto untranslated works such as Ohev Ger, Netinah la-Ger, and Be'urei Onkelos.